1 00:00:53,708 --> 00:00:55,124 [voz feminina] Nós apreendemos 2 00:00:55,125 --> 00:00:59,624 uma ameaça perigosa em um de nossos próprios laboratórios. 3 00:00:59,625 --> 00:01:01,458 - [multidão ofegante] - Calma! 4 00:01:02,916 --> 00:01:07,624 Acreditamos que isso... essa monstruosidade... 5 00:01:07,625 --> 00:01:08,790 - [ronco] - [multidão ofegante] 6 00:01:08,791 --> 00:01:14,541 ...é o produto de ilegal experimentação genética. 7 00:01:16,583 --> 00:01:18,707 Que lunático perturbado faria criar algo assim? 8 00:01:18,708 --> 00:01:20,790 [alienígena grunhe, limpa a garganta] 9 00:01:20,791 --> 00:01:22,915 Eu prefiro "gênio perturbado", 10 00:01:22,916 --> 00:01:24,165 mas obrigado para a introdução. 11 00:01:24,166 --> 00:01:26,665 Dr.Jumba Jookiba, você foi encarregado 12 00:01:26,666 --> 00:01:29,374 com estudar com segurança ameaças biológicas, 13 00:01:29,375 --> 00:01:31,332 não os criando. 14 00:01:31,333 --> 00:01:32,665 Uma ameaça? 15 00:01:32,666 --> 00:01:34,457 - Experiência 626... - [copo de vidro] 16 00:01:34,458 --> 00:01:37,374 ...é da nossa federação arma mais sofisticada. 17 00:01:37,375 --> 00:01:39,374 - [rosnando] - [multidão ofegante] 18 00:01:39,375 --> 00:01:42,000 626 é imparável. 19 00:01:44,791 --> 00:01:46,040 Indestrutível. 20 00:01:46,041 --> 00:01:48,165 [risos] 21 00:01:48,166 --> 00:01:52,666 E mais inteligente de 100 supercomputadores. 22 00:01:53,333 --> 00:01:55,625 - [falando Tantálogo] - Eu não quero mais brincar! 23 00:01:56,125 --> 00:01:57,707 É uma atrocidade! 24 00:01:57,708 --> 00:01:59,332 - Destrua-o! - Não consigo nem olhar para ele. 25 00:01:59,333 --> 00:02:00,874 Ele deveria ser exilado. 26 00:02:00,875 --> 00:02:02,582 [líder] Silêncio! 27 00:02:02,583 --> 00:02:05,457 Ele não pediu para ser criado. 28 00:02:05,458 --> 00:02:09,165 Talvez, se ele estiver tão inteligente, 29 00:02:09,166 --> 00:02:11,665 ele tem a capacidade de raciocinar. 30 00:02:11,666 --> 00:02:14,957 Experiência 626, mostre-nos 31 00:02:14,958 --> 00:02:17,332 que há algo dentro de você 32 00:02:17,333 --> 00:02:18,916 isso é bom. 33 00:02:20,500 --> 00:02:21,500 [falando Tantálogo] 34 00:02:24,958 --> 00:02:26,500 [limpa a garganta] 35 00:02:31,083 --> 00:02:33,665 [falando Tantálogo] 36 00:02:33,666 --> 00:02:35,375 [multidão ofegante] 37 00:02:36,458 --> 00:02:38,041 Tão travesso. 38 00:02:38,791 --> 00:02:40,499 Vomitando. Vomitando. 39 00:02:40,500 --> 00:02:42,707 Eu não ensinei isso a ele. 40 00:02:42,708 --> 00:02:44,624 Você fez nossa decisão fácil. 41 00:02:44,625 --> 00:02:48,832 Ele é claramente o falho produto de uma mente perturbada. 42 00:02:48,833 --> 00:02:52,082 Dr. seu laboratório será destruído. 43 00:02:52,083 --> 00:02:53,707 OK. Apenas me deixe 626. 44 00:02:53,708 --> 00:02:56,165 E 626 exilados. 45 00:02:56,166 --> 00:02:57,707 Ah, vamos! 46 00:02:57,708 --> 00:02:58,957 - Oficial de justiça. - Espere. 47 00:02:58,958 --> 00:03:00,874 Não, não, não, não! Você não pode fazer isso. 48 00:03:00,875 --> 00:03:02,208 Não! 49 00:03:05,041 --> 00:03:06,583 [grunhidos] Hein? 50 00:03:08,291 --> 00:03:10,624 - [suspira] - Não tenha ideias. 51 00:03:10,625 --> 00:03:13,291 Essas armas estão travadas sua assinatura genética. 52 00:03:14,375 --> 00:03:16,790 Eles não vão atirar em ninguém mas você. 53 00:03:16,791 --> 00:03:18,875 [risos] 54 00:03:20,125 --> 00:03:22,916 Hum. Oh. 55 00:03:29,416 --> 00:03:32,707 Pare com isso! Federação proíbe estritamente ser grosseiro. 56 00:03:32,708 --> 00:03:35,040 Não me faça dizer isso... Eca! 57 00:03:35,041 --> 00:03:36,749 [armas carregando] 58 00:03:36,750 --> 00:03:38,041 Ah, ah. 59 00:03:40,875 --> 00:03:42,333 - [alarmes tocando] - [líder] Onde ele está? 60 00:03:42,958 --> 00:03:44,458 Ele está solto no convés C. 61 00:03:47,250 --> 00:03:48,582 [oficial] Agora indo para o casco. 62 00:03:48,583 --> 00:03:49,665 O que? 63 00:03:49,666 --> 00:03:51,082 Ele está tentando para encontrar a polícia... 64 00:03:51,083 --> 00:03:54,333 [ri, sopra framboesa, risadas] 65 00:03:55,583 --> 00:03:56,582 ...cruzadores. 66 00:03:56,583 --> 00:03:59,082 Ele, uh... Ele pegou o vermelho. 67 00:03:59,083 --> 00:04:00,625 Fogo à vontade! 68 00:04:04,875 --> 00:04:06,583 [gargalhadas] 69 00:04:10,833 --> 00:04:12,290 Ele está no hiperespaço. 70 00:04:12,291 --> 00:04:14,040 Por onde ele sairá? 71 00:04:14,041 --> 00:04:15,707 Em 12 horas, nós projetamos que ele irá colidir 72 00:04:15,708 --> 00:04:18,374 com um planeta chamado "E-arth". 73 00:04:18,375 --> 00:04:19,832 É um planeta cheio de água. 74 00:04:19,833 --> 00:04:23,041 A água aumenta sua densidade molecular. 75 00:04:23,583 --> 00:04:24,582 [alienígenas] Uh... 76 00:04:24,583 --> 00:04:26,207 Ele ficará pesado e se afogará. 77 00:04:26,208 --> 00:04:27,374 Oh! 78 00:04:27,375 --> 00:04:31,041 Então eu acho que todos nós podemos dizer adeus aos 62... 79 00:04:32,541 --> 00:04:34,000 Você está brincando. 80 00:04:34,875 --> 00:04:37,207 - [alarmes tocando] - [todos suspirando] 81 00:04:37,208 --> 00:04:40,624 Oh, que picles nós temos aqui! [risos] 82 00:04:40,625 --> 00:04:42,582 Se ao menos houvesse um gênio brilhante por aí 83 00:04:42,583 --> 00:04:44,165 para ajudá-lo a pegar aquele monstro. 84 00:04:44,166 --> 00:04:46,832 Você! Você é a razão estamos nessa bagunça. 85 00:04:46,833 --> 00:04:48,332 E eu poderia tirar você disso. 86 00:04:48,333 --> 00:04:50,999 Se você me libertar e me devolva meu laboratório. 87 00:04:51,000 --> 00:04:53,624 Bobagem. Nós simplesmente vaporizar o planeta. Capitão. 88 00:04:53,625 --> 00:04:55,415 Armado e pronto, Vereadora. 89 00:04:55,416 --> 00:04:56,915 Espere! Segure tudo! 90 00:04:56,916 --> 00:04:58,499 Com licença. Desculpe. Com licença. Perdoe-me. 91 00:04:58,500 --> 00:04:59,665 Você não pode destruir o planeta! 92 00:04:59,666 --> 00:05:00,790 Ah, cara. 93 00:05:00,791 --> 00:05:02,124 Uh, quem é esse? 94 00:05:02,125 --> 00:05:04,707 Agente Pleakley. Especialista em terra ao seu serviço. 95 00:05:04,708 --> 00:05:05,790 Olá. 96 00:05:05,791 --> 00:05:06,999 "Especialista em Terra"? 97 00:05:07,000 --> 00:05:10,624 Eu sou um especialista naquele planeta flora, fauna e moda. 98 00:05:10,625 --> 00:05:13,040 Sim, essa roupa grita "especialista". 99 00:05:13,041 --> 00:05:15,790 Sim. estou pesquisando uma espécie terrestre 100 00:05:15,791 --> 00:05:17,290 isso é meio vaca e meio menino. 101 00:05:17,291 --> 00:05:19,207 -É muito fascinante-- - Sim, maravilhoso. 102 00:05:19,208 --> 00:05:20,582 Qual é o seu ponto? 103 00:05:20,583 --> 00:05:22,790 Oh, uh, a Terra é uma reserva de vida selvagem protegida. 104 00:05:22,791 --> 00:05:25,332 Temos usado isso para reconstruir a população de mosquitos. 105 00:05:25,333 --> 00:05:28,332 [suspira] Caramba. Muito bem. 106 00:05:28,333 --> 00:05:30,999 Dr. Jookiba, você viajará para a Terra, onde você irá 107 00:05:31,000 --> 00:05:34,290 capturar o fugitivo experimento de laboratório conhecido como 626. 108 00:05:34,291 --> 00:05:35,915 Agente Pleakley, você irá com ele. 109 00:05:35,916 --> 00:05:39,457 Você está encarregado de garantir ele segue as regras da Federação. 110 00:05:39,458 --> 00:05:41,290 O que? Eu não preciso de uma babá. 111 00:05:41,291 --> 00:05:43,999 Isso tudo é muito perigoso, e é provável que você morra. 112 00:05:44,000 --> 00:05:45,082 Você aceita? 113 00:05:45,083 --> 00:05:46,790 [respira pesadamente] 114 00:05:46,791 --> 00:05:49,957 Com cada coração do meu corpo, claro que aceito! 115 00:05:49,958 --> 00:05:52,374 Eu estou indo para a Terra! Ei, pessoal! 116 00:05:52,375 --> 00:05:54,499 - Se me permite... - Obrigado, obrigado. 117 00:05:54,500 --> 00:05:55,707 - Posso te abraçar? - Não. 118 00:05:55,708 --> 00:05:57,249 - Posso abraçar-- - Não. 119 00:05:57,250 --> 00:05:59,707 Desculpe. Permissão para abraçar a Grande Vereadora? 120 00:05:59,708 --> 00:06:02,040 - Isso não vai acontecer. - Claro. Me desculpe. 121 00:06:02,041 --> 00:06:05,290 Eu não preciso de supervisão. Você perguntou... 122 00:06:05,291 --> 00:06:06,665 Permissão para abraçar meu novo parceiro? 123 00:06:06,666 --> 00:06:07,957 Brilhante. Permissão concedida. 124 00:06:07,958 --> 00:06:10,083 Então, o que estou apenas tentando dizer é, eu-- 125 00:06:10,708 --> 00:06:12,749 Seria simplesmente melhor se eu fosse sozinho. 126 00:06:12,750 --> 00:06:14,790 Não deixe os terráqueos descubra sua missão, 127 00:06:14,791 --> 00:06:16,457 ou serei forçado intervir. 128 00:06:16,458 --> 00:06:18,707 Esta é uma viagem de sonho. [suspiros] 129 00:06:18,708 --> 00:06:20,040 Tenho tanta coisa para arrumar! 130 00:06:20,041 --> 00:06:22,374 Bem, bem, bem, 626. 131 00:06:22,375 --> 00:06:27,500 Que planeta horrível e patético está preso na sua mira? 132 00:06:30,375 --> 00:06:34,250 [♪ "He Mele No Lilo" tocando] 133 00:07:02,166 --> 00:07:04,875 [respirando pela máscara] 134 00:07:15,791 --> 00:07:17,165 Vamos mergulhar com snorkel mais tarde. 135 00:07:17,166 --> 00:07:18,290 Sim, é uma ótima ideia. 136 00:07:18,291 --> 00:07:22,000 Eu sei direito? Tão legal. Eles têm os melhores sanduíches. 137 00:07:23,666 --> 00:07:24,832 Você deveria estar aqui? 138 00:07:24,833 --> 00:07:27,625 estou na cidade para a convenção. 139 00:07:42,416 --> 00:07:43,625 Legal. 140 00:07:44,458 --> 00:07:47,207 Você está livre! Vá, vá! Vivam suas vidas! 141 00:07:47,208 --> 00:07:49,374 Não, não, não! Não! Lilo. 142 00:07:49,375 --> 00:07:50,749 De novo não. 143 00:07:50,750 --> 00:07:52,832 Eles merecem ser livres! 144 00:07:52,833 --> 00:07:53,915 Lilo! 145 00:07:53,916 --> 00:07:56,291 eu vou ter que conversar para Nani sobre isso. 146 00:07:58,500 --> 00:08:00,290 [assista o alarme soando] 147 00:08:00,291 --> 00:08:04,000 [grita] Desculpe! Desculpe, desculpe. Desculpe. 148 00:08:10,666 --> 00:08:11,749 [telefone tocando] 149 00:08:11,750 --> 00:08:14,666 Ei, Luau do Jimmy. Ei, irmão. 150 00:08:16,250 --> 00:08:17,458 - Vá, vá. Pressa. - Desculpe. 151 00:08:26,625 --> 00:08:28,125 Ei. Você vai se atrasar. 152 00:08:29,041 --> 00:08:30,041 Sim. 153 00:08:33,666 --> 00:08:35,207 [dançarina] Onde ela está? Ela está sempre atrasada. 154 00:08:35,208 --> 00:08:36,833 [professor] Alguém viu Lilo? 155 00:08:42,583 --> 00:08:44,249 Lilo, graças a Deus. 156 00:08:44,250 --> 00:08:45,832 Eu pensei que você ia chegue na hora hoje. 157 00:08:45,833 --> 00:08:47,790 Eu tive que pegar um sanduíche para Pudge. 158 00:08:47,791 --> 00:08:49,790 Pudge é um amigo necessitado? 159 00:08:49,791 --> 00:08:51,874 Ele é um peixe. Esqueci de te contar isso. 160 00:08:51,875 --> 00:08:54,249 Então você está atrasado porque você alimentou um peixe com um sanduíche? 161 00:08:54,250 --> 00:08:56,165 Sim. Pudge controla o clima. 162 00:08:56,166 --> 00:08:58,541 [risos] Ela é tão estranha. 163 00:09:00,041 --> 00:09:01,415 Lilo, querida, vamos. 164 00:09:01,416 --> 00:09:02,500 Vista-se, querido. 165 00:09:03,958 --> 00:09:05,290 Ah, pessoal, olhem. 166 00:09:05,291 --> 00:09:07,040 Eu obtive uma pulseira de amizade também. 167 00:09:07,041 --> 00:09:09,624 [dançarina] Isso não é uma pulseira de amizade. 168 00:09:09,625 --> 00:09:12,499 Eca, garota do lixo coloca lixo no braço dela. 169 00:09:12,500 --> 00:09:14,249 Meninas, hamau. Ho'omakaukau. 170 00:09:14,250 --> 00:09:15,707 Vamos. 171 00:09:15,708 --> 00:09:17,082 Você sabe, bobo, 172 00:09:17,083 --> 00:09:20,165 não é uma pulseira de amizade se você não tem amigos. 173 00:09:20,166 --> 00:09:22,124 Meninas, meninas, meninas. Olá! Kulikuli. 174 00:09:22,125 --> 00:09:23,375 Fique na fila. Prepare-se. 175 00:09:35,458 --> 00:09:37,124 [motor engasga] 176 00:09:37,125 --> 00:09:39,416 Não, não, não. 177 00:09:40,250 --> 00:09:41,541 Ok, hoje não. 178 00:09:58,541 --> 00:09:59,666 Ela não vem. 179 00:10:00,458 --> 00:10:02,583 [audiência murmurando] 180 00:10:09,375 --> 00:10:12,166 - [dançarina grita] - [audiência clamando] 181 00:10:13,916 --> 00:10:15,290 - Kumu! - [participante] Quem são os pais dela? 182 00:10:15,291 --> 00:10:16,958 Meninas, vão. 183 00:10:17,541 --> 00:10:18,915 [participante 1] Ela age mal o tempo todo. 184 00:10:18,916 --> 00:10:20,499 [participante 2] Alguém precisa cuidar dela. 185 00:10:20,500 --> 00:10:21,540 Ela está sempre causando problemas. 186 00:10:21,541 --> 00:10:23,499 [participante 1] Ela simplesmente não se encaixa bem. 187 00:10:23,500 --> 00:10:26,665 Kumu, onde está a irmã dela? Essa é a verdadeira questão aqui. 188 00:10:26,666 --> 00:10:28,957 [professor] É delicado situação doméstica para Lilo. 189 00:10:28,958 --> 00:10:30,749 Ela não é uma criança má. Ela só precisa-- 190 00:10:30,750 --> 00:10:32,040 [participante 1] Não sei, Kumu. 191 00:10:32,041 --> 00:10:33,124 Eu simplesmente não sei. 192 00:10:33,125 --> 00:10:34,499 [participante 2] Ela atrapalha a aula 193 00:10:34,500 --> 00:10:35,750 e arruinado o desempenho de hoje. 194 00:10:54,375 --> 00:10:56,665 ♪ Bem, desde que meu bebê me deixou ♪ 195 00:10:56,666 --> 00:10:58,625 ♪ Bem, encontrei um novo lugar Para morar ♪ 196 00:10:59,666 --> 00:11:02,165 ♪ Bem, está no final Da rua solitária ♪ 197 00:11:02,166 --> 00:11:04,915 [abafado] ♪ No Heartbreak Hotel ♪ 198 00:11:04,916 --> 00:11:07,333 ♪ Ficarei tão sozinho, querido ♪ 199 00:11:07,833 --> 00:11:09,624 ♪ Ficarei tão sozinho... ♪ 200 00:11:09,625 --> 00:11:12,082 Lilo? Você pode por favor abrir a porta? 201 00:11:12,083 --> 00:11:13,583 Leia a nota! 202 00:11:14,375 --> 00:11:15,457 [geme] 203 00:11:15,458 --> 00:11:17,624 Me desculpe, eu perdi seu desempenho. 204 00:11:17,625 --> 00:11:19,374 - O caminhão de Pāpā morreu. - Blá, blá. Uau! 205 00:11:19,375 --> 00:11:21,499 Isso deve ser tão estressante para você. 206 00:11:21,500 --> 00:11:24,250 Que tal você apenas me deixar sozinho para morrer? 207 00:11:25,000 --> 00:11:26,790 Não, não, não. Agora não, agora não. 208 00:11:26,791 --> 00:11:28,041 [buzina] 209 00:11:29,083 --> 00:11:31,415 A assistente social está aqui. Você pode fazer beicinho mais tarde, Lilo. 210 00:11:31,416 --> 00:11:33,499 Não é assim que o beicinho funciona. 211 00:11:33,500 --> 00:11:34,832 [Nani] Lilo, abra a porta. 212 00:11:34,833 --> 00:11:36,457 Eu não consigo ouvir você. É muito estranho. 213 00:11:36,458 --> 00:11:39,000 Abra a porta ou estou quebrando tudo! 214 00:11:40,125 --> 00:11:41,707 Ei, o que há de errado com você? 215 00:11:41,708 --> 00:11:43,707 - [limpa a garganta] - Uh... 216 00:11:43,708 --> 00:11:45,040 Sra. 217 00:11:45,041 --> 00:11:47,250 Oi. Hum, que bom ver você. 218 00:11:47,791 --> 00:11:50,124 Posso, uh, ajudá-lo carregar alguma coisa? 219 00:11:50,125 --> 00:11:51,290 Estou bem. [risos] 220 00:11:51,291 --> 00:11:53,790 Posso te ajudar carregar alguma coisa? 221 00:11:53,791 --> 00:11:56,540 Oh sim. Você se importaria se nós apenas, hum, 222 00:11:56,541 --> 00:11:58,874 basta usar a parte de trás? É simplesmente, uh, certo-- 223 00:11:58,875 --> 00:12:00,375 Estamos na parte de trás. 224 00:12:05,958 --> 00:12:07,083 [grunhidos] 225 00:12:09,416 --> 00:12:11,916 [risos] Essas casas antigas, certo? 226 00:12:12,458 --> 00:12:14,374 Você só precisa ter o... o toque! 227 00:12:14,375 --> 00:12:16,166 Oh! Ah... 228 00:12:16,958 --> 00:12:19,582 Lá vamos nós! Hum... Na verdade, 229 00:12:19,583 --> 00:12:21,540 você se importaria de esperar aqui por apenas um segundo? 230 00:12:21,541 --> 00:12:23,583 - Sim claro. - OK. 231 00:12:24,583 --> 00:12:26,582 - Ei! Não toque nisso. - Não, eu não quero ouvir isso. 232 00:12:26,583 --> 00:12:28,124 - Isso é meu. - Estou desligando agora. 233 00:12:28,125 --> 00:12:29,207 [a música para] 234 00:12:29,208 --> 00:12:31,249 Então, ah, o que posso fazer você beber? 235 00:12:31,250 --> 00:12:32,749 Você tem chá? 236 00:12:32,750 --> 00:12:33,875 Claro que tenho... 237 00:12:36,250 --> 00:12:38,083 Há muito de contas não pagas aqui, Nani. 238 00:12:39,666 --> 00:12:41,040 [geme] 239 00:12:41,041 --> 00:12:42,415 Com que frequência você diria 240 00:12:42,416 --> 00:12:43,915 você deixa sua irmã mais nova sozinho em casa? 241 00:12:43,916 --> 00:12:46,040 O que? Não. Eu... Não. 242 00:12:46,041 --> 00:12:47,082 Por que eu faria isso? eu... 243 00:12:47,083 --> 00:12:50,000 eu nunca iria embora minha irmã sozinha. [risos] 244 00:12:52,625 --> 00:12:53,625 [Sra. Kekoa] Fumaça, Nani! 245 00:12:54,541 --> 00:12:57,540 - Oh! Ah, ah... - O alarme! O alarme de fumaça! 246 00:12:57,541 --> 00:13:00,499 Ah, não se preocupe. Não há baterias lá. 247 00:13:00,500 --> 00:13:01,790 Lilo! [risos] 248 00:13:01,791 --> 00:13:03,290 Eu os tirei porque continuava disparando. 249 00:13:03,291 --> 00:13:04,875 [risos] Isso não é verdade. 250 00:13:05,708 --> 00:13:07,583 Diga aloha à Sra. Kekoa. 251 00:13:09,291 --> 00:13:12,457 Olá, Lilo. Como vai você? 252 00:13:12,458 --> 00:13:14,000 Isso é sangue? 253 00:13:15,125 --> 00:13:18,957 Ah, sim, tenho praticado pulando da minha janela. 254 00:13:18,958 --> 00:13:20,625 Ha! Ela está... Ela está brincando. 255 00:13:21,166 --> 00:13:24,207 Ela realmente esteve muito bem comportado recentemente. 256 00:13:24,208 --> 00:13:25,624 Não é mesmo, certo? 257 00:13:25,625 --> 00:13:26,915 [suspiros] 258 00:13:26,916 --> 00:13:28,749 Sim, 259 00:13:28,750 --> 00:13:31,790 Eu tenho sido mais do que bom, Sra. 260 00:13:31,791 --> 00:13:36,207 Eu tenho feito muito, muito bom em hula. 261 00:13:36,208 --> 00:13:38,790 Fez uma tonelada de novos amigos lá, 262 00:13:38,791 --> 00:13:42,249 e todos eles pensam Eu sou o mais legal. 263 00:13:42,250 --> 00:13:47,875 eu tenho comido muita coisa orgânica. 264 00:13:48,500 --> 00:13:50,082 Às vezes eu como demais. 265 00:13:50,083 --> 00:13:54,957 E eu tenho comido cinco ou dez vezes por dia. 266 00:13:54,958 --> 00:13:57,582 Às vezes eu como tanto que... 267 00:13:57,583 --> 00:13:58,791 não posso... 268 00:13:59,791 --> 00:14:01,082 - respire. - [risos] 269 00:14:01,083 --> 00:14:04,374 Isso é imaginação suficiente para você, seu estranho. 270 00:14:04,375 --> 00:14:06,750 - [microondas dings] - Ah, o chá está pronto. 271 00:14:13,791 --> 00:14:16,541 Hum. Ok, muito fofo. 272 00:14:17,958 --> 00:14:21,625 Ok, Nani, nós dois sabemos isso não correu bem hoje. 273 00:14:23,000 --> 00:14:24,499 Eu posso ver que você está tentando, 274 00:14:24,500 --> 00:14:27,416 mas você é muito inteligente para mim fazer rodeios aqui. 275 00:14:28,208 --> 00:14:29,832 eu sei que não já faz tanto tempo 276 00:14:29,833 --> 00:14:31,458 já que seus pais faleceu, 277 00:14:32,250 --> 00:14:33,582 mas meu trabalho é garantir 278 00:14:33,583 --> 00:14:35,625 que Lilo está um ambiente estável. 279 00:14:37,208 --> 00:14:39,208 E eu não posso dizer isso em sã consciência agora. 280 00:14:39,833 --> 00:14:42,082 Ouça, eu sei que isso é muito. 281 00:14:42,083 --> 00:14:44,499 Você está praticamente uma criança você mesmo. 282 00:14:44,500 --> 00:14:45,999 [māmā] O que aconteceu para bater? 283 00:14:46,000 --> 00:14:47,665 [Lilo e Nani] Nós decidimos foi um dia de surf! 284 00:14:47,666 --> 00:14:49,500 - [família torcendo, rindo] - [māmā] Um dia de surf? 285 00:14:52,750 --> 00:14:56,625 Olha, você parece uma pessoa orientada para objetivos. 286 00:14:57,666 --> 00:15:00,457 Temos um novo diretor chegando para a cidade na próxima semana, 287 00:15:00,458 --> 00:15:02,290 e eu realmente, realmente adoro contar a ele 288 00:15:02,291 --> 00:15:04,290 que vocês, meninas viraram a esquina. 289 00:15:04,291 --> 00:15:06,790 Então, por que não inventamos alguns objetivos a alcançar até lá? 290 00:15:06,791 --> 00:15:08,208 Yeah, yeah. 291 00:15:08,958 --> 00:15:09,958 Tudo bem, aqui. 292 00:15:13,666 --> 00:15:14,666 Três coisas. 293 00:15:15,166 --> 00:15:19,040 Primeiro, eu quero esta casa limpos, incluindo lavanderia, 294 00:15:19,041 --> 00:15:21,999 - e uma geladeira totalmente abastecida. - Perfeito. 295 00:15:22,000 --> 00:15:25,083 Em segundo lugar, pague todas essas contas Eu vi na cozinha. 296 00:15:25,750 --> 00:15:26,874 Sim. 297 00:15:26,875 --> 00:15:29,415 E terceiro, arquivo para seguro saúde 298 00:15:29,416 --> 00:15:30,707 para você e Lilo. 299 00:15:30,708 --> 00:15:32,165 Entendi. 300 00:15:32,166 --> 00:15:34,290 Se você fizer essas três coisas até sexta-feira, 301 00:15:34,291 --> 00:15:36,833 Eu posso ser capaz para lhe dar mais algum tempo. 302 00:15:38,208 --> 00:15:39,250 Obrigado. 303 00:15:40,708 --> 00:15:41,750 OK. 304 00:15:43,083 --> 00:15:44,125 Era Capri Sun, certo? 305 00:15:44,625 --> 00:15:45,916 - Sim. - Imaginei. 306 00:15:47,583 --> 00:15:49,707 [Sra. Kekoa] E não se esqueça do seguro. 307 00:15:49,708 --> 00:15:52,457 [Nani ri] Sim, sim. Você entendeu. 308 00:15:52,458 --> 00:15:54,790 Você vai precisar aquele seguro saúde 309 00:15:54,791 --> 00:15:56,041 para quando eu te matar! 310 00:15:56,583 --> 00:15:58,208 [gritando] 311 00:16:00,541 --> 00:16:01,500 [Nani rosna] 312 00:16:03,375 --> 00:16:04,624 Ah, sim. 313 00:16:04,625 --> 00:16:06,415 Nós tiramos as baterias do alarme de fumaça. 314 00:16:06,416 --> 00:16:08,457 Vou te mostrar "não consigo respirar". Venha aqui! 315 00:16:08,458 --> 00:16:11,166 - [grita] Me solta! - Sim, não. 316 00:16:13,125 --> 00:16:15,082 Ah. OK. 317 00:16:15,083 --> 00:16:16,249 Não, não, não. 318 00:16:16,250 --> 00:16:17,790 Por que você não esperou no hula? 319 00:16:17,791 --> 00:16:19,249 Porque você não estava lá. 320 00:16:19,250 --> 00:16:20,415 Você os quer nos separar? 321 00:16:20,416 --> 00:16:21,624 Porque é isso que vai acontecer 322 00:16:21,625 --> 00:16:23,333 se não ficarmos juntos. 323 00:16:24,083 --> 00:16:25,749 Ei! Você acabou de me lamber? 324 00:16:25,750 --> 00:16:27,374 Pare de fingir que você é minha mãe. 325 00:16:27,375 --> 00:16:29,499 Oh. Pelo menos eu não conto o assistente social 326 00:16:29,500 --> 00:16:30,665 Gosto de pular das janelas. 327 00:16:30,666 --> 00:16:32,665 É melhor do que ouvir você. 328 00:16:32,666 --> 00:16:33,832 Vá para o seu quarto! 329 00:16:33,833 --> 00:16:35,666 Já estou no meu quarto! 330 00:16:36,500 --> 00:16:38,624 - [gritos abafados] - [grita] 331 00:16:38,625 --> 00:16:40,624 [cabra grita] 332 00:16:40,625 --> 00:16:42,082 Olá, Alvin. 333 00:16:42,083 --> 00:16:43,165 [Nani geme] 334 00:16:43,166 --> 00:16:45,916 [Motor ATV acelera] 335 00:16:49,375 --> 00:16:52,250 Aí está ela, senhorita Aloha. 336 00:16:52,916 --> 00:16:54,915 Sim, hoje não ela não está. 337 00:16:54,916 --> 00:16:56,333 Reunião nunca vai bem. 338 00:16:57,083 --> 00:16:59,665 eu nunca gostei aquela senhora do governo de qualquer maneira. 339 00:16:59,666 --> 00:17:02,540 Por que ela é sempre tão sorridente? Me dê arrepios. 340 00:17:02,541 --> 00:17:04,249 Sim, bem, nosso futuro está nas mãos dela. 341 00:17:04,250 --> 00:17:05,790 Ah, ah. Nada disso. 342 00:17:05,791 --> 00:17:07,957 Seu futuro está em suas mãos. 343 00:17:07,958 --> 00:17:09,707 E você vai ter um futuro muito brilhante 344 00:17:09,708 --> 00:17:11,250 'por causa disso cérebro akamai seu. 345 00:17:14,666 --> 00:17:15,790 O que? 346 00:17:15,791 --> 00:17:17,874 Sua carta de aceitação para a escola dos seus sonhos 347 00:17:17,875 --> 00:17:19,999 magicamente levado fora do seu lixo 348 00:17:20,000 --> 00:17:22,082 e aparecendo na sua bolsa no seu local de trabalho? 349 00:17:22,083 --> 00:17:23,957 Ooh, isso é um sinal, garota. 350 00:17:23,958 --> 00:17:25,124 Você vai parar com isso? 351 00:17:25,125 --> 00:17:26,832 Essa escola é a melhor escola em todo o mundo 352 00:17:26,833 --> 00:17:28,582 para aqueles ímãs biônicos. 353 00:17:28,583 --> 00:17:30,290 Bio... Biologia marinha. 354 00:17:30,291 --> 00:17:32,000 Biologia Marinha. 355 00:17:32,958 --> 00:17:35,374 E eles já deixe você entrar uma vez, 356 00:17:35,375 --> 00:17:37,249 e eles queriam para lhe dar um passeio completo. 357 00:17:37,250 --> 00:17:39,499 Sim, eu sei, mas, Tūtū, não tem como. 358 00:17:39,500 --> 00:17:40,790 Lilo precisa de mim aqui. 359 00:17:40,791 --> 00:17:42,833 Você já perguntou a Lilo o que ela quer? 360 00:17:43,375 --> 00:17:45,040 Ela tem seis anos, então não. 361 00:17:45,041 --> 00:17:47,082 Desculpe, Tūtū. Tive que pegar alguns extras. 362 00:17:47,083 --> 00:17:49,499 O swell estava... Ei, Nani! 363 00:17:49,500 --> 00:17:50,624 O que você está fazendo aqui? 364 00:17:50,625 --> 00:17:51,832 [Nani] Eu moro aqui. 365 00:17:51,833 --> 00:17:53,249 Somos vizinhos. 366 00:17:53,250 --> 00:17:58,166 [risos] Sim. Sim, isso é... isso é bom. Uh... 367 00:17:59,208 --> 00:18:00,999 As ondas estavam loucas hoje. 368 00:18:01,000 --> 00:18:03,457 Você sabe, eu estava tipo, "Nani deveria estar aqui," 369 00:18:03,458 --> 00:18:05,790 porque você está sempre, tipo, destruindo ondas, 370 00:18:05,791 --> 00:18:07,082 e sinto falta de destruir você. 371 00:18:07,083 --> 00:18:08,665 Quer dizer, estou com saudades... 372 00:18:08,666 --> 00:18:11,290 Sinto falta de ver você rasgar ondas, então... 373 00:18:11,291 --> 00:18:12,207 Sim. 374 00:18:12,208 --> 00:18:13,499 eu sempre amei observando você. 375 00:18:13,500 --> 00:18:15,458 - Não quer dizer isso-- - Bem dito, David. 376 00:18:16,500 --> 00:18:17,957 - Bem. - [David] Então, tipo, quando... 377 00:18:17,958 --> 00:18:19,457 quando você vai surfar? 378 00:18:19,458 --> 00:18:21,291 [Nani] Talvez quando Lilo completar 18 anos. 379 00:18:21,833 --> 00:18:22,916 Aproveite o surf. 380 00:18:24,375 --> 00:18:25,832 Bebe. 381 00:18:25,833 --> 00:18:27,749 Agora, faça as pazes com sua irmã, certo? 382 00:18:27,750 --> 00:18:29,957 Você precisa de alguma coisa, é só perguntar, ok? 383 00:18:29,958 --> 00:18:31,999 Não somos apenas vizinhos, você sabe. 384 00:18:32,000 --> 00:18:33,208 Nós somos 'ohana. 385 00:18:33,750 --> 00:18:34,749 [Motor ATV acelera] 386 00:18:34,750 --> 00:18:36,832 - Sim, quero dizer, se você quiser... - Não, não! 387 00:18:36,833 --> 00:18:38,333 Não, David, você já disse o suficiente. 388 00:18:51,625 --> 00:18:54,166 [falando indistintamente] 389 00:19:01,333 --> 00:19:03,083 [nave espacial roncando] 390 00:19:04,333 --> 00:19:05,332 - [alarme apitando] - [computador] Aviso. 391 00:19:05,333 --> 00:19:07,332 - Verifique o motor. - Hum? [grunhidos] 392 00:19:07,333 --> 00:19:08,416 [o bipe para] 393 00:19:08,958 --> 00:19:10,374 - [alarme apitando] - Aviso. Verifique o motor. 394 00:19:10,375 --> 00:19:11,458 [o bipe para] 395 00:19:17,041 --> 00:19:19,125 - [computador] Aviso. Guidan-- - [grunhindo] 396 00:19:20,416 --> 00:19:21,749 [risos, suspiros] 397 00:19:21,750 --> 00:19:23,665 - [alarmes tocando] - Orientação não funcional. 398 00:19:23,666 --> 00:19:26,083 Aviso. Orientação não funcional. Aviso. 399 00:19:27,541 --> 00:19:29,666 Aviso. Orientação não funcional. 400 00:19:31,708 --> 00:19:34,874 Acidente iminente. Prepare-se para o impacto. 401 00:19:34,875 --> 00:19:36,999 [falando Tantálogo] 402 00:19:37,000 --> 00:19:38,958 [grita] 403 00:19:39,083 --> 00:19:40,082 [batendo na porta] 404 00:19:40,083 --> 00:19:43,583 Ei. Acho que posso ter acertado aqueles controles deslizantes Kalua que você gosta. 405 00:19:44,958 --> 00:19:45,958 Aqui. 406 00:19:50,166 --> 00:19:51,833 [geme] 407 00:19:52,583 --> 00:19:53,583 Você não precisa comê-lo. 408 00:19:56,291 --> 00:19:58,833 Nani, eu sou ruim? 409 00:19:59,625 --> 00:20:00,624 O que? 410 00:20:00,625 --> 00:20:02,500 Isso é o que todo mundo diz. 411 00:20:04,083 --> 00:20:05,541 Ninguém diz isso. 412 00:20:06,458 --> 00:20:08,458 Talvez alguns professores 413 00:20:09,958 --> 00:20:11,958 e seguranças escolares. 414 00:20:12,500 --> 00:20:15,291 Olha, você não é ruim. 415 00:20:16,125 --> 00:20:18,749 Você apenas faz coisas ruins às vezes. 416 00:20:18,750 --> 00:20:22,041 Assim como eu antes, quando eu gritei com você. 417 00:20:23,541 --> 00:20:25,958 Nós apenas temos que aprender dos nossos erros. 418 00:20:26,791 --> 00:20:29,040 Empurrei Mertle Edmonds hoje. 419 00:20:29,041 --> 00:20:30,457 Eu sei. 420 00:20:30,458 --> 00:20:32,250 Você quer me dizer o que aconteceu? 421 00:20:33,250 --> 00:20:34,999 As pessoas me tratam diferente. 422 00:20:35,000 --> 00:20:37,708 [suspira] Querido, eles só... 423 00:20:39,041 --> 00:20:40,500 Eles simplesmente não sabem o que dizer. 424 00:20:42,250 --> 00:20:43,707 Mas você... 425 00:20:43,708 --> 00:20:46,166 você não quis dizer o que disse, 426 00:20:47,333 --> 00:20:48,665 você fez? 427 00:20:48,666 --> 00:20:50,958 Não. Claro que não. 428 00:20:51,666 --> 00:20:53,250 Você é minha irmã. 429 00:20:54,250 --> 00:20:56,750 E eu sempre estarei aqui para você. OK? 430 00:20:58,208 --> 00:20:59,416 Você entendeu? 431 00:21:00,250 --> 00:21:01,749 Não há mais cócegas na cidade. 432 00:21:01,750 --> 00:21:04,290 Sim, faça cócegas na cidade. Sim, faça cócegas na cidade. 433 00:21:04,291 --> 00:21:06,457 - Faça cócegas na cidade! - Eu não quero ir! 434 00:21:06,458 --> 00:21:08,040 [Lilo] Você ainda vai poder visitar 435 00:21:08,041 --> 00:21:09,207 quando você se junta à Marinha? 436 00:21:09,208 --> 00:21:11,124 [Nani ri] Não são os fuzileiros navais. 437 00:21:11,125 --> 00:21:12,874 É biologia marinha. 438 00:21:12,875 --> 00:21:15,499 De qualquer forma, não é vai acontecer mais. 439 00:21:15,500 --> 00:21:17,000 Eu vou ficar aqui. 440 00:21:18,083 --> 00:21:20,500 Lembre-se de quando colocamos essas constelações? 441 00:21:21,375 --> 00:21:22,708 [Nani] As Três Irmãs. 442 00:21:23,208 --> 00:21:25,249 Esse é você. Esse sou eu. 443 00:21:25,250 --> 00:21:28,333 E isso significa, "hora de dormir." 444 00:21:31,416 --> 00:21:33,958 Eu gosto mais de você como irmã do que como mãe. 445 00:21:36,291 --> 00:21:37,500 Ai. 446 00:21:41,166 --> 00:21:42,500 [Lilo] Uma estrela cadente! 447 00:21:43,083 --> 00:21:44,333 [suspiros] 448 00:21:48,333 --> 00:21:50,749 Oh, meu Deus. Eu tenho que fazer um desejo. 449 00:21:50,750 --> 00:21:51,999 Você, fora! 450 00:21:52,000 --> 00:21:53,665 - O que? Por que? Uau. - Fora! 451 00:21:53,666 --> 00:21:56,249 Você não pode estar aqui. Isso não se tornará realidade. 452 00:21:56,250 --> 00:21:58,707 A gravidade está aumentando. 453 00:21:58,708 --> 00:22:01,208 - Não, não é, irmã. - Oh. 454 00:22:03,625 --> 00:22:06,499 Desejo um desejo a uma estrela, mesmo sendo muito longe. 455 00:22:06,500 --> 00:22:10,415 Eu espero e rezo, espero que possa envie-me meu desejo esta noite. 456 00:22:10,416 --> 00:22:13,999 Tudo que eu desejo é um amigo. Um verdadeiro amigo. 457 00:22:14,000 --> 00:22:15,999 Alguém que não vai me provocar. 458 00:22:16,000 --> 00:22:17,999 Alguém que não vai fugir. 459 00:22:18,000 --> 00:22:20,375 Como um melhor amigo. 460 00:22:23,958 --> 00:22:26,375 [batendo, estrondoso] 461 00:22:27,083 --> 00:22:28,374 [sussurra] Envie-me um anjo. 462 00:22:28,375 --> 00:22:30,499 O mais legal que você tem. 463 00:22:30,500 --> 00:22:31,958 Por favor. 464 00:22:35,333 --> 00:22:38,790 [falando Tantálogo] 465 00:22:38,791 --> 00:22:40,249 [rindo] 466 00:22:40,250 --> 00:22:42,333 - [sapo coaxando] - Hein? 467 00:22:44,541 --> 00:22:46,665 [falando Tantálogo] 468 00:22:46,666 --> 00:22:48,958 - [sapo coaxa] - [grunhindo] 469 00:22:52,333 --> 00:22:53,540 [dispositivo apitando] 470 00:22:53,541 --> 00:22:54,833 Hã. O que essa coisa faz? 471 00:22:55,750 --> 00:22:58,582 Devolva-me isso! Você é não está autorizado a tocar nisso. 472 00:22:58,583 --> 00:23:01,665 Por que? Isso ejeta você do navio? Isso seria legal. 473 00:23:01,666 --> 00:23:04,666 [gritando, grunhindo] 474 00:23:09,708 --> 00:23:12,040 Está conectado para seu colar de rastreamento. 475 00:23:12,041 --> 00:23:13,665 [zomba] Isso nunca vai funcionar. 476 00:23:13,666 --> 00:23:15,249 Você também pode dê a ele um anel de humor. 477 00:23:15,250 --> 00:23:18,499 Essa coleira nos diz exatamente onde ele está o tempo todo. 478 00:23:18,500 --> 00:23:20,583 [tela bipando] 479 00:23:22,416 --> 00:23:23,416 [grunhidos] 480 00:23:25,083 --> 00:23:26,165 [suspiros] 481 00:23:26,166 --> 00:23:28,000 [zumbido elétrico] 482 00:23:33,375 --> 00:23:34,874 [eletricidade crepita] 483 00:23:34,875 --> 00:23:36,290 [a energia é cortada] 484 00:23:36,291 --> 00:23:38,540 E é por isso nossa missão não pode falhar. 485 00:23:38,541 --> 00:23:39,832 [computador] Missão falhou. 486 00:23:39,833 --> 00:23:40,957 Oh não! 487 00:23:40,958 --> 00:23:43,999 Você sabe, eu estou certo tantas vezes, Eu nem gosto mais disso. 488 00:23:44,000 --> 00:23:45,999 A novidade está completamente desgastado. 489 00:23:46,000 --> 00:23:47,416 [estirpes] 490 00:23:47,958 --> 00:23:49,458 Uau! [geme] 491 00:23:50,500 --> 00:23:53,541 [♪ música pop tocando, Mark Ronson "Uptown Funk"] 492 00:23:55,583 --> 00:23:57,333 [cheirando, suspiros] 493 00:23:59,125 --> 00:24:00,915 Hum. 494 00:24:00,916 --> 00:24:02,540 Ah, isso é ruim. Isso é ruim. 495 00:24:02,541 --> 00:24:05,082 Você vai relaxar? Eu conheço cada movimento dele. 496 00:24:05,083 --> 00:24:07,832 Sim! [rindo] 497 00:24:07,833 --> 00:24:09,708 Que diabos? 498 00:24:17,291 --> 00:24:19,457 [risos, gritos] 499 00:24:19,458 --> 00:24:21,833 [grunhidos] Hmm. 500 00:24:22,375 --> 00:24:24,540 - Huh? - [grita] 501 00:24:24,541 --> 00:24:28,249 [falando Tantalog, rindo] 502 00:24:28,250 --> 00:24:30,540 [dama de honra grunhindo] 503 00:24:30,541 --> 00:24:32,166 - [suspira] - [multidão clamando] 504 00:24:34,208 --> 00:24:35,750 - Eu vi ali. - Para onde foi? 505 00:24:38,041 --> 00:24:39,125 - Huh? - [convidado gritando] 506 00:24:39,708 --> 00:24:40,665 Como vamos encontrá-lo? 507 00:24:40,666 --> 00:24:42,874 Nós apenas temos que seguir o caminho da destruição. 508 00:24:42,875 --> 00:24:43,958 Eu peguei ele! 509 00:24:45,666 --> 00:24:48,250 - [falando Tantálogo] - [suspira] Ele falou comigo! 510 00:24:50,041 --> 00:24:51,666 [multidão ofegante] 511 00:24:52,958 --> 00:24:55,082 [cheira] Hein? Ah! 512 00:24:55,083 --> 00:24:57,750 Ah! [grunhido] 513 00:24:59,666 --> 00:25:01,541 [exclama] 514 00:25:03,041 --> 00:25:04,083 [Jumba] Pronto. 515 00:25:05,791 --> 00:25:07,874 Jumba! Não, você não pode voar tão perto! 516 00:25:07,875 --> 00:25:09,291 - Cintos de segurança, por favor. - Ou então-- 517 00:25:10,500 --> 00:25:12,166 Os humanos nos verão. 518 00:25:12,666 --> 00:25:14,708 [multidão clamando] 519 00:25:15,958 --> 00:25:16,957 [arrota] 520 00:25:16,958 --> 00:25:18,624 Você está colocando em risco a missão. 521 00:25:18,625 --> 00:25:20,040 - Não podemos ser vistos. - Estou no comando agora. 522 00:25:20,041 --> 00:25:21,666 Os parceiros devem para compartilhar. 523 00:25:25,875 --> 00:25:27,915 - Oh! - [guincho dos freios] 524 00:25:27,916 --> 00:25:29,208 - [buzina do ônibus buzinando] - [suspira] 525 00:25:30,458 --> 00:25:33,875 [♪ música distorcida tocando, Mark Ronson "Uptown Funk"] 526 00:25:39,750 --> 00:25:41,207 - [pneus cantam] - [passageiros gritam] 527 00:25:41,208 --> 00:25:43,332 [passageiros murmurando] 528 00:25:43,333 --> 00:25:45,332 [♪ música havaiana tocando] 529 00:25:45,333 --> 00:25:46,832 [Pleakley] Chama-se "férias". 530 00:25:46,833 --> 00:25:49,499 Uma vez por ano solar, o humano migra 531 00:25:49,500 --> 00:25:52,749 ir ver a luz do sol e beba veneno comemorativo. 532 00:25:52,750 --> 00:25:54,874 O que estamos fazendo aqui? Temos que encontrar 626. 533 00:25:54,875 --> 00:25:56,790 Nós o faremos, depois de nos misturarmos. 534 00:25:56,791 --> 00:25:57,957 Como vamos fazer isso? 535 00:25:57,958 --> 00:25:59,582 Com estes. E isso. 536 00:25:59,583 --> 00:26:01,457 É certificado pela Federação dispositivo de clonagem. 537 00:26:01,458 --> 00:26:03,458 O que? Quem vamos clonar? 538 00:26:03,958 --> 00:26:05,457 Ugh, isso nunca vai funcionar. 539 00:26:05,458 --> 00:26:07,208 [Pleakley] Apenas seja legal e normal. 540 00:26:07,708 --> 00:26:09,249 [Jumba zomba] Eles parecem um bando 541 00:26:09,250 --> 00:26:10,708 de Slim Jims com olhos arregalados. 542 00:26:11,375 --> 00:26:12,624 [Pleakley] Não, esses dois não. 543 00:26:12,625 --> 00:26:15,165 [Jumba] Olhe para eles Corpos de picolé nojentos. 544 00:26:15,166 --> 00:26:17,082 Humano, que rebaixamento. 545 00:26:17,083 --> 00:26:18,624 [Pleakley suspira] Olhe para esses dois. 546 00:26:18,625 --> 00:26:20,749 Eles parecem melhores amigos assim como nós. 547 00:26:20,750 --> 00:26:21,958 Eles são perfeitos. 548 00:26:23,166 --> 00:26:24,790 [Pleakley] Sinto muito. Desculpe. Desculpe. 549 00:26:24,791 --> 00:26:27,040 Eu sinto muito. Aqui, eu vou te segurar. 550 00:26:27,041 --> 00:26:28,249 [dispositivo zumbindo] 551 00:26:28,250 --> 00:26:30,999 [Pleakley] Desculpas. Que belo braço você tem. 552 00:26:31,000 --> 00:26:32,999 - [Pleakley grunhe] - Ok. Vocês estão-- 553 00:26:33,000 --> 00:26:34,291 [Pleakley] E eu agradeço. 554 00:26:35,375 --> 00:26:37,624 [Jumba] Eu sinto que Estou andando sobre pauzinhos. 555 00:26:37,625 --> 00:26:39,415 Minhas pernas estão um pouco bambas. 556 00:26:39,416 --> 00:26:40,874 [Pleakley] Eu sei. Não se preocupe. Eles estão bem. 557 00:26:40,875 --> 00:26:42,207 Você assistiu o vídeo que eu te mandei, certo? 558 00:26:42,208 --> 00:26:43,124 O vídeo andando? 559 00:26:43,125 --> 00:26:44,832 Sim, mas eu não sabia ia ser assim. 560 00:26:44,833 --> 00:26:46,125 Um pé na frente do outro. 561 00:26:47,250 --> 00:26:50,957 [risos, grunhindo] 562 00:26:50,958 --> 00:26:52,707 [ambos grunhindo] 563 00:26:52,708 --> 00:26:54,291 [Pleakley] Legal e normal. 564 00:26:56,000 --> 00:26:57,290 - Aloha. - Aloha. 565 00:26:57,291 --> 00:26:59,165 - Como vai você? - Estou bem. Obrigado. 566 00:26:59,166 --> 00:27:01,124 - Eu gostaria de fazer o check-in. - Ok. 567 00:27:01,125 --> 00:27:02,915 Então, quantas noites você vai ficar conosco? 568 00:27:02,916 --> 00:27:04,415 Eu não quero ficar com você. 569 00:27:04,416 --> 00:27:06,957 Eu gostaria do meu próprio quarto com uma porta. 570 00:27:06,958 --> 00:27:08,875 Ah, e uma banheira quente. Eu gostaria de um tubo quente. 571 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 Uh, uma banheira de hidromassagem? 572 00:27:11,291 --> 00:27:13,665 - Sim, é assim que você diz... - [risos] 573 00:27:13,666 --> 00:27:16,290 - ...aqui embaixo. - OK. 574 00:27:16,291 --> 00:27:18,291 E onde estão você está nos visitando? 575 00:27:19,791 --> 00:27:20,958 - Terra. - Terra. 576 00:27:22,458 --> 00:27:24,291 Nós dois crescemos na Terra. 577 00:27:25,500 --> 00:27:28,082 Terra. Ok, isso deveria ser sobre isso. 578 00:27:28,083 --> 00:27:30,124 Marcus, você poderia ajudá-lo com suas malas, por favor? 579 00:27:30,125 --> 00:27:31,250 Sim. 580 00:27:32,625 --> 00:27:33,750 [porta se fecha] 581 00:27:35,208 --> 00:27:36,208 O que é isso? 582 00:27:37,666 --> 00:27:39,208 Tem que ser algum tipo de um cachorro, certo? 583 00:27:39,791 --> 00:27:41,791 [trabalhador] Que tipo de cachorro tem seis pernas, mano? 584 00:27:42,666 --> 00:27:44,666 [suspira] 585 00:27:46,125 --> 00:27:48,582 Ah, legal. Isso foi melhor do que eu esperava. 586 00:27:48,583 --> 00:27:51,208 [Jumba] Qual parte, caindo para baixo? Foi constrangedor. 587 00:27:53,666 --> 00:27:55,083 Cabides. 588 00:27:58,250 --> 00:27:59,333 [Jumba] Humanos. 589 00:28:00,125 --> 00:28:01,790 Nojento. 590 00:28:01,791 --> 00:28:04,082 Eles são realmente criaturas simples. 591 00:28:04,083 --> 00:28:06,915 Cada vez que um asteróide atinge, eles recomeçam a vida. 592 00:28:06,916 --> 00:28:08,583 É muito adorável, na verdade. 593 00:28:09,125 --> 00:28:11,707 Você sabe o que eu realmente gostaria de fazer enquanto estamos aqui? 594 00:28:11,708 --> 00:28:13,582 Espirrar. Humanos fazem isso 595 00:28:13,583 --> 00:28:15,665 onde eles explodem suco do nariz deles. 596 00:28:15,666 --> 00:28:17,124 O que você está fazendo? 597 00:28:17,125 --> 00:28:18,957 Estou encontrando ele. Temos apenas 48 horas. 598 00:28:18,958 --> 00:28:21,415 Espere! Não! Espere, espere, espere. 599 00:28:21,416 --> 00:28:23,457 Os humanos nunca viram um portal antes. 600 00:28:23,458 --> 00:28:25,582 A Grande Vereadora foi muito claro 601 00:28:25,583 --> 00:28:28,333 para não chamar atenção para nós mesmos! 602 00:28:29,041 --> 00:28:30,083 E aquele cara? 603 00:28:32,791 --> 00:28:35,166 - [dispositivo emite um sinal sonoro] - [grita] 604 00:28:39,666 --> 00:28:40,499 Ouça, 605 00:28:40,500 --> 00:28:43,707 Eu me formei em estudos da Terra e minorado em têxteis humanos. 606 00:28:43,708 --> 00:28:45,540 - Uau! - Confie em mim. 607 00:28:45,541 --> 00:28:47,625 - Precisamos nos misturar. - [sino do elevador toca] 608 00:28:50,125 --> 00:28:51,290 [mulher] Quarto andar, por favor. 609 00:28:51,291 --> 00:28:53,541 [Jumba] Você pode parar com isso? 610 00:28:55,583 --> 00:28:56,832 [na televisão] Olá, sou Stephanie Lum. 611 00:28:56,833 --> 00:29:00,249 Notícias de última hora em um situação estranha ontem à noite. 612 00:29:00,250 --> 00:29:03,207 Um ônibus de turismo local atropelou um animal selvagem não identificado 613 00:29:03,208 --> 00:29:04,582 que aterrorizou um casamento. 614 00:29:04,583 --> 00:29:08,082 A criatura está se recuperando em o resgate de animais Nā Mea Ola. 615 00:29:08,083 --> 00:29:09,832 - Mais sobre isso às 10:00... -Bingo. 616 00:29:09,833 --> 00:29:11,500 ...e ouvir de o fotógrafo de casamento. 617 00:29:18,500 --> 00:29:20,124 Tūtū, posso ir para o abrigo de animais? 618 00:29:20,125 --> 00:29:21,790 Por favor, por favor, por favor. 619 00:29:21,791 --> 00:29:23,624 Nani me deixa fazer isso. 620 00:29:23,625 --> 00:29:25,415 OK. Mas não vagueie. 621 00:29:25,416 --> 00:29:27,082 Eu vou escolher você depois de parar as compras, ok? 622 00:29:27,083 --> 00:29:28,583 - Sim! - Ei, ei, ei, ei! 623 00:29:30,583 --> 00:29:33,665 Se alguém tentar alguma coisa, acerte-os nos olhos com isso. 624 00:29:33,666 --> 00:29:37,207 Uau! Legal! [risos] 625 00:29:37,208 --> 00:29:38,249 Ho-ho. 626 00:29:38,250 --> 00:29:39,707 [Lilo ri] 627 00:29:39,708 --> 00:29:41,374 Uau. OK. 628 00:29:41,375 --> 00:29:46,583 [gemendo, ofegante] 629 00:29:49,833 --> 00:29:51,166 [suspiros] 630 00:29:52,625 --> 00:29:54,833 [falando Tantálogo] 631 00:29:59,666 --> 00:30:00,582 [latido] 632 00:30:00,583 --> 00:30:04,375 Ah, não, não. [falando Tantálogo] 633 00:30:11,541 --> 00:30:12,666 [gemendo] 634 00:30:14,291 --> 00:30:15,665 [cachorro choraminga] 635 00:30:15,666 --> 00:30:17,291 [Lilo] Posso acariciar os cachorros de novo? 636 00:30:17,875 --> 00:30:18,832 - Olá, AJ. - OK. 637 00:30:18,833 --> 00:30:21,250 Mas você sabe que não pode alimentar os cachorros doces de novo, certo? 638 00:30:21,958 --> 00:30:22,958 [suspira] 639 00:30:25,666 --> 00:30:26,666 Lilo. 640 00:30:28,041 --> 00:30:30,666 [farfalhar de doces] 641 00:30:36,916 --> 00:30:38,374 Mas isso os deixa felizes. 642 00:30:38,375 --> 00:30:40,166 Isso os faz ter diarréia. 643 00:30:42,916 --> 00:30:45,416 Hum? [cheira] 644 00:30:47,250 --> 00:30:48,083 Hein? 645 00:30:49,250 --> 00:30:50,874 [suspira, fala Tantalog] 646 00:30:50,875 --> 00:30:53,333 [ofegante] 647 00:30:58,958 --> 00:30:59,958 [grunhidos] Hein? 648 00:31:00,458 --> 00:31:02,124 [Jumba] Boa noite, 626. 649 00:31:02,125 --> 00:31:03,208 Jumba? 650 00:31:06,875 --> 00:31:07,957 [calças, grunhidos] 651 00:31:07,958 --> 00:31:09,416 [Pleakley grita] 652 00:31:10,333 --> 00:31:12,041 [Jumba] Por favor, fique quieto? 653 00:31:13,833 --> 00:31:16,582 Ah. [geme] 654 00:31:16,583 --> 00:31:19,207 Eu vou levar uma bronca por essas samambaias que pisoteamos. 655 00:31:19,208 --> 00:31:22,165 Sem mencionar se realmente machucar qualquer um dos humanos, 656 00:31:22,166 --> 00:31:23,999 - então estamos realmente... O quê? - [se cala] Quieto. 657 00:31:24,000 --> 00:31:25,540 Ele está nos ouvindo. 658 00:31:25,541 --> 00:31:26,958 Quem está ouvindo? 659 00:31:27,458 --> 00:31:29,707 Oh. Quão boa está a audição dele? 660 00:31:29,708 --> 00:31:30,999 [sobressalta-se] Isso é muito bom! 661 00:31:31,000 --> 00:31:32,457 [Jumba] Sim, eles são chamados de superouvidos. 662 00:31:32,458 --> 00:31:34,750 [♪ música eletrônica tocando] 663 00:31:37,875 --> 00:31:39,749 Sim! 664 00:31:39,750 --> 00:31:41,249 [♪ música eletrônica termina abruptamente] 665 00:31:41,250 --> 00:31:43,500 [geme, fala Tantalog] 666 00:31:53,125 --> 00:31:55,166 - Hã. - [cachorros latindo] 667 00:31:56,291 --> 00:31:57,332 Olá, Bailey. 668 00:31:57,333 --> 00:32:00,750 - [Bailey choraminga] - Olha quem voltou. 669 00:32:01,583 --> 00:32:04,041 Qual é o problema? Hoje é dia de banho? 670 00:32:07,083 --> 00:32:09,707 Cara, o clima aqui é muito deprimente. 671 00:32:09,708 --> 00:32:11,750 [grunhido] 672 00:32:12,291 --> 00:32:14,665 Desculpe, pessoal. AJ pegou todos os meus doces. 673 00:32:14,666 --> 00:32:15,957 [cachorros choramingando] 674 00:32:15,958 --> 00:32:17,499 Vocês estão bem? 675 00:32:17,500 --> 00:32:19,666 [grunhido] 676 00:32:20,666 --> 00:32:22,915 [Pleakley] O Grande A vereadora foi muito clara. 677 00:32:22,916 --> 00:32:25,957 - [Jumba] Eu conheço as regras. - [626 gemidos, suspiros] 678 00:32:25,958 --> 00:32:27,582 [Jumba] Eu sei que poderia pegar ele se eu usasse meu blaster. 679 00:32:27,583 --> 00:32:28,874 [Pleakley] É muito arriscado. 680 00:32:28,875 --> 00:32:30,582 A Grande Vereadora foi muito claro. 681 00:32:30,583 --> 00:32:32,415 Você não pode machucar os humanos. 682 00:32:32,416 --> 00:32:33,958 [suspiros] 683 00:32:35,500 --> 00:32:36,500 [grunhidos] 684 00:32:43,541 --> 00:32:46,583 [grunhido] 685 00:32:47,208 --> 00:32:49,958 [falando Tantalog, grunhindo] 686 00:32:59,791 --> 00:33:03,708 Uau. Este deve ter sido uma boa. 687 00:33:05,625 --> 00:33:07,708 - [cachorro late, choraminga] - Hein? 688 00:33:08,208 --> 00:33:09,041 [suspiros] 689 00:33:11,583 --> 00:33:13,582 - [respira pesadamente] - [Lilo suspira] 690 00:33:13,583 --> 00:33:15,915 [geme, ofega] 691 00:33:15,916 --> 00:33:17,832 [grita] 692 00:33:17,833 --> 00:33:19,250 [suspira] Hum... 693 00:33:20,916 --> 00:33:22,707 [calças] Olá. 694 00:33:22,708 --> 00:33:24,458 Uau. 695 00:33:25,625 --> 00:33:27,124 Hum... 696 00:33:27,125 --> 00:33:29,458 [geme] Hum... 697 00:33:39,250 --> 00:33:40,790 [a porta se abre] 698 00:33:40,791 --> 00:33:42,540 Auē, o que é isso? 699 00:33:42,541 --> 00:33:44,207 - Um cachorro, eu acho. - [grunhindo] 700 00:33:44,208 --> 00:33:46,249 Parece que alguns tipo de ursinho 701 00:33:46,250 --> 00:33:47,499 que saem do lixo. 702 00:33:47,500 --> 00:33:49,707 - Eu gosto dele. Venha aqui, garoto. - [esforço, suspiros] 703 00:33:49,708 --> 00:33:51,915 [AJ] Sim, vamos colocar isso de volta, Lilo. 704 00:33:51,916 --> 00:33:53,165 - Venha aqui. - Docinho. 705 00:33:53,166 --> 00:33:56,499 Você sabe, nós temos cães melhores. Tipo, muito melhor. 706 00:33:56,500 --> 00:33:58,790 Não é melhor que ele. Ele pode falar. 707 00:33:58,791 --> 00:33:59,875 Diga "aloha". 708 00:34:00,541 --> 00:34:02,540 -Alo-- - Cachorros não podem falar. 709 00:34:02,541 --> 00:34:05,875 - [AJ] Cachorros não falam, Lilo. - [imita o latido do cachorro] 710 00:34:07,375 --> 00:34:09,207 [Tūtū] Não, podemos voltar mais tarde. 711 00:34:09,208 --> 00:34:10,375 [grunhido] 712 00:34:11,833 --> 00:34:13,040 [Lilo ri] 713 00:34:13,041 --> 00:34:14,666 Tem certeza que gosta deste? 714 00:34:16,125 --> 00:34:17,125 [Lilo] Sim. 715 00:34:17,666 --> 00:34:20,083 - Ele é perfeito. [risos] - [grunhidos] 716 00:34:20,791 --> 00:34:23,290 [Jumba] Ah, olha esse gênio. 717 00:34:23,291 --> 00:34:26,290 Ele está usando o mini humano como um escudo. 718 00:34:26,291 --> 00:34:27,457 Entendi você. 719 00:34:27,458 --> 00:34:28,791 Espere, você não pode atirar! 720 00:34:31,083 --> 00:34:31,915 A culpa é sua. 721 00:34:31,916 --> 00:34:33,415 [risos] 722 00:34:33,416 --> 00:34:35,750 [grunhido] 723 00:34:37,333 --> 00:34:39,708 [rindo] 724 00:34:40,583 --> 00:34:41,541 [Nani] O quê? 725 00:34:41,666 --> 00:34:43,791 Um animal? O que você estava pensando? 726 00:34:49,416 --> 00:34:50,457 - Foi ideia dela? - Não. 727 00:34:50,458 --> 00:34:51,874 - Ela acabou de dizer... - Ela te mandou fazer isso? 728 00:34:51,875 --> 00:34:53,165 [expira bruscamente] Uh... 729 00:34:53,166 --> 00:34:56,374 Você tem que ser educado. Você é nosso convidado! 730 00:34:56,375 --> 00:34:57,665 - Foi ideia minha. - O que? 731 00:34:57,666 --> 00:35:00,291 Tūtū, você está brincando comigo? Por que diabos você iria... 732 00:35:02,875 --> 00:35:03,874 [golpes] 733 00:35:03,875 --> 00:35:06,000 Tem sido difícil para aquela garota, não? 734 00:35:08,291 --> 00:35:10,166 Ei, tire isso dele. 735 00:35:10,666 --> 00:35:11,958 E para você também. 736 00:35:13,083 --> 00:35:15,290 E um animal de estimação pode trazer alegria. 737 00:35:15,291 --> 00:35:18,582 Lembrar, não machucamos galinhas, ok? 738 00:35:18,583 --> 00:35:20,500 Como eu e Alvin. 739 00:35:21,791 --> 00:35:23,665 [telefone toca] 740 00:35:23,666 --> 00:35:26,040 [suspira] esqueci que estou cobrindo Turno de Maya hoje no trabalho. 741 00:35:26,041 --> 00:35:28,624 Lilo, preciso de vocês dois para se manterem ocupados, ok? 742 00:35:28,625 --> 00:35:30,374 Eu tenho que limpar a casa antes do trabalho. 743 00:35:30,375 --> 00:35:31,457 Vamos ficar com ele? 744 00:35:31,458 --> 00:35:33,249 -Ah! Só hoje. - Sim! 745 00:35:33,250 --> 00:35:35,582 Mas estamos pegando de volta logo amanhã de manhã. 746 00:35:35,583 --> 00:35:37,707 E, ei, eu preciso de você para me ouvir, ok? 747 00:35:37,708 --> 00:35:40,332 Ele é seu kuleana, ok? Sua responsabilidade. 748 00:35:40,333 --> 00:35:42,999 Você tem que ser uma garota crescida sobre isso. Entendi? 749 00:35:43,000 --> 00:35:44,375 Nós prometemos. 750 00:35:52,791 --> 00:35:56,124 [limpa a garganta] Agente Especial Cobra Bubbles, 751 00:35:56,125 --> 00:35:59,082 não há sinal de piloto. 752 00:35:59,083 --> 00:36:00,874 Sem faixas. Sem trilhas. 753 00:36:00,875 --> 00:36:02,332 Nada desde o incidente. 754 00:36:02,333 --> 00:36:03,750 Quem disse que caminhou? 755 00:36:07,166 --> 00:36:08,166 Senhor? 756 00:36:08,708 --> 00:36:11,041 Senhor, você não está insinuando isso é extraterrestre? 757 00:36:11,833 --> 00:36:13,415 - Hum... - [mulher] Senhor, 758 00:36:13,416 --> 00:36:16,707 segunda equipe interceptou isso de um abrigo para cães próximo. 759 00:36:16,708 --> 00:36:17,790 Você estava certo. 760 00:36:17,791 --> 00:36:19,708 [homem] Me desculpe. Senhor, de que divisão você é? 761 00:36:20,208 --> 00:36:21,749 [Cobra] Quando as coisas caem do céu, 762 00:36:21,750 --> 00:36:24,124 você é do público primeira linha de defesa. 763 00:36:24,125 --> 00:36:26,833 Eu sou o último. Muitas vezes o único. 764 00:36:27,458 --> 00:36:30,499 preciso descobrir que tipo da ameaça com a qual estamos lidando. 765 00:36:30,500 --> 00:36:32,666 [pessoas na TV gritando] 766 00:36:33,708 --> 00:36:36,708 Ok, fique onde está. Estarei de volta em um segundo. 767 00:36:40,875 --> 00:36:42,124 [criatura ruge] 768 00:36:42,125 --> 00:36:44,000 [imita um rugido] 769 00:36:44,791 --> 00:36:47,665 Ei, Mertle, olhe, Eu tenho um cachorro novo. 770 00:36:47,666 --> 00:36:49,749 Ah, não, Lilo não. 771 00:36:49,750 --> 00:36:51,165 [garota] Essa é a coisa mais estranha. 772 00:36:51,166 --> 00:36:52,999 Assim como você. 773 00:36:53,000 --> 00:36:54,707 [Lilo] Ei, devolva isso! 774 00:36:54,708 --> 00:36:57,041 [Lilo] Devolva isso! Pare com isso! 775 00:36:57,666 --> 00:37:00,540 - Lilo brinca com bonecas. - Tenha cuidado com ela! 776 00:37:00,541 --> 00:37:01,707 [626 grunhidos] 777 00:37:01,708 --> 00:37:04,249 [Mertle] Lilo, o que há com seu cachorro? 778 00:37:04,250 --> 00:37:06,291 O que há com você? 779 00:37:07,208 --> 00:37:08,040 Espere por mim. 780 00:37:08,041 --> 00:37:09,790 Por que você está fazendo isso? Lilo! 781 00:37:09,791 --> 00:37:11,458 Não sei. A culpa é dele. 782 00:37:12,291 --> 00:37:14,083 O que você está fazendo? 783 00:37:15,375 --> 00:37:16,625 [626] Ah-há! 784 00:37:18,000 --> 00:37:20,541 Quanto tempo essa coisa dura mesmo assim? 785 00:37:21,083 --> 00:37:22,291 [626 risadas] 786 00:37:23,458 --> 00:37:24,458 Não são eles? 787 00:37:25,166 --> 00:37:27,207 Pressa. Pressa. Pressa. 788 00:37:27,208 --> 00:37:29,624 [Jumba] Ele não vai parar por nada para fugir de nós. 789 00:37:29,625 --> 00:37:31,665 Ele provavelmente irá cabeça para uma cidade grande 790 00:37:31,666 --> 00:37:33,458 para destruição máxima. 791 00:37:34,041 --> 00:37:36,541 Mas ele vai descubra em breve, 792 00:37:37,666 --> 00:37:39,915 - ele está preso aqui. - Huh? 793 00:37:39,916 --> 00:37:43,833 [grunhido] 794 00:37:45,375 --> 00:37:49,291 Você não adora estar ligado uma ilha sem grandes cidades? 795 00:37:50,291 --> 00:37:54,124 São apenas milhas e milhas de água. 796 00:37:54,125 --> 00:37:55,582 - [suspiro] - [Lilo suspira] 797 00:37:55,583 --> 00:37:57,541 [grita] 798 00:37:58,541 --> 00:38:01,540 [Lilo] Vamos. eu vou levar você aos meus lugares favoritos. 799 00:38:01,541 --> 00:38:03,290 Você vai adorar. 800 00:38:03,291 --> 00:38:06,416 Vamos. Entre na água comigo. É tão divertido. 801 00:38:07,166 --> 00:38:09,416 [rindo] É só água. 802 00:38:13,041 --> 00:38:14,750 Preparar? Buscar. 803 00:38:17,750 --> 00:38:20,082 [grunhidos, gritos] 804 00:38:20,083 --> 00:38:21,499 [ambos se esforçando] 805 00:38:21,500 --> 00:38:23,708 Vamos. Os animais gostam de água. 806 00:38:26,416 --> 00:38:28,166 [ofegante] 807 00:38:35,416 --> 00:38:36,625 [ruge] 808 00:38:38,375 --> 00:38:40,708 [Lilo] Ah, então você gosta de problemas, hein? 809 00:38:42,958 --> 00:38:43,958 Vamos, garoto. 810 00:38:51,000 --> 00:38:52,790 [uiva] 811 00:38:52,791 --> 00:38:53,916 [ambos uivam] 812 00:38:56,583 --> 00:38:57,832 [sorve] 813 00:38:57,833 --> 00:38:59,958 [trabalhador de hotel em PA] Lilo, podemos ver você. 814 00:39:00,625 --> 00:39:02,166 Você sabe você não deveria estar aqui. 815 00:39:04,666 --> 00:39:05,665 [Lilo ri] 816 00:39:05,666 --> 00:39:06,957 Vá, vá, vá. 817 00:39:06,958 --> 00:39:08,499 [626 risadas] 818 00:39:08,500 --> 00:39:11,416 - [626 balbuciando] - [Lilo rindo] 819 00:39:13,791 --> 00:39:16,707 [Lilo] Abaixe-se. Desça daí. 820 00:39:16,708 --> 00:39:18,165 [626 esforço] 821 00:39:18,166 --> 00:39:20,333 - Ah, meu Deus. Controle-o. - Estou tentando. 822 00:39:22,125 --> 00:39:24,833 - [gritando] - [grunhindo] 823 00:39:26,666 --> 00:39:28,083 [Lilo ri] 824 00:39:28,625 --> 00:39:30,125 Ah, não. 825 00:39:32,208 --> 00:39:33,207 Ele acabou de... 826 00:39:33,208 --> 00:39:35,207 [626 risadas] 827 00:39:35,208 --> 00:39:36,999 [buzina do carro toca] 828 00:39:37,000 --> 00:39:38,958 - [risos] - Não. 829 00:39:39,625 --> 00:39:40,833 Não. Pare. 830 00:39:41,333 --> 00:39:42,958 - Ele acabou de-- - [tecido do assento rasga] 831 00:39:43,458 --> 00:39:45,790 Ótimo, Lilo. Agora tenho que costurar isso. 832 00:39:45,791 --> 00:39:47,625 [cheirando] 833 00:39:48,250 --> 00:39:51,165 - [grita] - O quê? O que? O que? O que? 834 00:39:51,166 --> 00:39:53,540 Esse é o nome dele. Ponto! 835 00:39:53,541 --> 00:39:54,707 [suspira] 836 00:39:54,708 --> 00:39:57,040 Lilo, você não pode apenas faça isso, ok? 837 00:39:57,041 --> 00:39:59,499 Seriamente. eu pensei Quase bati em alguma coisa. 838 00:39:59,500 --> 00:40:00,583 - [ambos gritam] - Hein? 839 00:40:05,000 --> 00:40:06,333 Ah, eu... 840 00:40:06,875 --> 00:40:08,915 Eu sinto muito, muito mesmo. 841 00:40:08,916 --> 00:40:11,250 É... É... São... Vocês estão bem? eu... 842 00:40:11,791 --> 00:40:14,415 - [Stitch rosnando] - [Nani ri] 843 00:40:14,416 --> 00:40:16,040 Lilo, tranque a porta. 844 00:40:16,041 --> 00:40:19,416 [Lilo] Ele estava arrastando outro homem do outro lado da rua? 845 00:40:22,000 --> 00:40:24,541 Não, não. Ele-ele. 846 00:40:29,000 --> 00:40:31,374 Até mais. [risos] 847 00:40:31,375 --> 00:40:34,457 [buzina do carro toca, apita] 848 00:40:34,458 --> 00:40:36,540 Supere-se. Apenas me dê um segundo. 849 00:40:36,541 --> 00:40:38,165 [suspira] 850 00:40:38,166 --> 00:40:39,457 - [buzina do carro apita] - Ok. Vamos. Vamos. 851 00:40:39,458 --> 00:40:41,208 Vamos. Vamos. Vamos. 852 00:40:47,750 --> 00:40:49,750 Por que eu tenho que estar no seu trabalho? 853 00:40:51,125 --> 00:40:52,457 Eu tenho seis anos. 854 00:40:52,458 --> 00:40:54,250 [Nani] Porque alguém foi expulso do hula. 855 00:40:54,791 --> 00:40:56,707 Fique aqui. 856 00:40:56,708 --> 00:40:58,457 É tão chato aqui. 857 00:40:58,458 --> 00:41:00,624 E não há cachorros na mesa. 858 00:41:00,625 --> 00:41:02,457 - Por que não? - Porque as pessoas comem deles. 859 00:41:02,458 --> 00:41:03,499 Nani. 860 00:41:03,500 --> 00:41:06,249 Quem se importa? Eles já estão coberto de cocô de passarinho. 861 00:41:06,250 --> 00:41:07,750 Lilo. 862 00:41:08,375 --> 00:41:09,625 [chefe] Nani! 863 00:41:11,416 --> 00:41:13,040 [grunhidos] Vamos. 864 00:41:13,041 --> 00:41:14,875 [Stitch exclamando] 865 00:41:16,291 --> 00:41:18,166 Fique aqui. 866 00:41:19,333 --> 00:41:21,957 Não temos tempo para você cuidar de sua filha. 867 00:41:21,958 --> 00:41:24,165 Não, não, está tudo bem. Não vai acontecer novamente. Eu prometo. 868 00:41:24,166 --> 00:41:25,916 Eu vou pegar a mesa. 869 00:41:29,333 --> 00:41:31,582 Olá, Lilo. Como tá indo? 870 00:41:31,583 --> 00:41:33,708 Olha, David, eu tenho um cachorro. 871 00:41:34,500 --> 00:41:36,290 [limpa a garganta] Tem certeza que é um cachorro? 872 00:41:36,291 --> 00:41:38,374 Hum. Sim. 873 00:41:38,375 --> 00:41:40,291 Hum. [latido] 874 00:41:41,875 --> 00:41:43,665 Hum, ei. 875 00:41:43,666 --> 00:41:45,665 Você sabe, sua irmã. 876 00:41:45,666 --> 00:41:49,790 Você notou que ela está um pouco tenso recentemente? 877 00:41:49,791 --> 00:41:51,874 Não se preocupe. Ela é sempre assim. 878 00:41:51,875 --> 00:41:54,915 Mas ela disse que gosta sua bunda e cabelo chique. 879 00:41:54,916 --> 00:41:56,124 Ela te contou isso? 880 00:41:56,125 --> 00:41:59,000 Não. Mas eu li suas mensagens de texto. 881 00:41:59,791 --> 00:42:00,791 Oh. 882 00:42:01,625 --> 00:42:03,415 OK. Uh... 883 00:42:03,416 --> 00:42:05,374 Costurar? Ops. 884 00:42:05,375 --> 00:42:06,541 Ponto? 885 00:42:08,958 --> 00:42:09,999 [Stitch falando Tantalog] 886 00:42:10,000 --> 00:42:11,499 Aí está você. 887 00:42:11,500 --> 00:42:13,500 Temos que ficar à mesa. 888 00:42:14,458 --> 00:42:15,457 Ponto. 889 00:42:15,458 --> 00:42:17,041 [fala Tantálogo] 890 00:42:18,083 --> 00:42:19,082 Não. 891 00:42:19,083 --> 00:42:22,000 Stitch, coloque-o no chão. 892 00:42:22,500 --> 00:42:23,999 - [falando Tantálogo] - Sim. 893 00:42:24,000 --> 00:42:25,290 [falando Tantálogo] 894 00:42:25,291 --> 00:42:26,749 - Você. - Não, não, não. 895 00:42:26,750 --> 00:42:29,499 [falando Tantálogo] Bam, bam, bam, bam, bam! 896 00:42:29,500 --> 00:42:31,207 E então... [choramingando] 897 00:42:31,208 --> 00:42:32,624 - Não. -Ah. 898 00:42:32,625 --> 00:42:35,625 eu vou te dar contando até três, Stitch. 899 00:42:37,291 --> 00:42:38,833 [rosna] 900 00:42:41,416 --> 00:42:42,416 Um. 901 00:42:46,916 --> 00:42:48,082 [suspiros] 902 00:42:48,083 --> 00:42:49,791 [risos] Ah-ha! 903 00:42:53,750 --> 00:42:55,000 [Stitch ri] 904 00:42:56,041 --> 00:42:58,875 [câmeras de telefone clicando] 905 00:43:01,458 --> 00:43:03,749 [chefe] Espere! Ei, ei, ei, ei. 906 00:43:03,750 --> 00:43:05,040 Ei, volte ao trabalho. 907 00:43:05,041 --> 00:43:06,625 [ambos rindo] 908 00:43:15,000 --> 00:43:16,666 - [Stitch balbucia] - [ambos riem] 909 00:43:20,333 --> 00:43:21,665 Bolo! Bolo! 910 00:43:21,666 --> 00:43:22,915 Vocês vão ficar fora de problemas? 911 00:43:22,916 --> 00:43:24,332 Sim. Claro. 912 00:43:24,333 --> 00:43:25,500 Está com fome, garoto? 913 00:43:31,416 --> 00:43:32,750 [rosna] 914 00:43:36,250 --> 00:43:37,250 [risos] 915 00:43:41,291 --> 00:43:43,874 [rindo] 916 00:43:43,875 --> 00:43:46,000 Costurar? [suspiros] 917 00:43:46,500 --> 00:43:48,750 [risos] 918 00:43:50,500 --> 00:43:52,250 - [Lilo] Ponto! - Ei! 919 00:43:54,750 --> 00:43:55,750 [convidado] Fogo! 920 00:44:01,333 --> 00:44:03,333 [ambos rindo] 921 00:44:23,083 --> 00:44:24,208 [Stitch ri] 922 00:44:33,750 --> 00:44:35,250 Eu gostaria que tivesse dado certo. 923 00:44:37,916 --> 00:44:38,916 [risos] 924 00:44:44,541 --> 00:44:46,375 Agora não, Stitch. 925 00:44:51,583 --> 00:44:53,916 [motor do carro engasgando] 926 00:44:55,083 --> 00:44:56,083 [suspira] 927 00:44:59,166 --> 00:45:01,375 [Lilo suspira] Aqui está. 928 00:45:03,916 --> 00:45:07,165 626, seu canalha. Que trabalho você é. 929 00:45:07,166 --> 00:45:10,125 Olá, humano. Companheiro humano. Olá, olá. Ooh, olhe, fogo. 930 00:45:10,666 --> 00:45:12,249 [Jumba] Olha, olha, olha. Estamos perto. 931 00:45:12,250 --> 00:45:14,415 Espere, está se movendo. Vamos. Vamos. 932 00:45:14,416 --> 00:45:16,249 - Vamos. Temos que ir. - [dispositivo toca] 933 00:45:16,250 --> 00:45:18,165 [Pleakley] Ah. Ah, olhe, é a Grande Vereadora. 934 00:45:18,166 --> 00:45:20,082 - Não responda isso. Agora não. - É a Grande Vereadora. 935 00:45:20,083 --> 00:45:21,499 Sua Majestade. 936 00:45:21,500 --> 00:45:24,124 Você não está apenas parecendo encantador hoje? 937 00:45:24,125 --> 00:45:26,540 Já se passaram 24 horas. Você tem capturou a criatura? 938 00:45:26,541 --> 00:45:27,749 Começar. 939 00:45:27,750 --> 00:45:29,624 Comece a viajar, por favor. 940 00:45:29,625 --> 00:45:31,124 Nós capturamos sua atenção. 941 00:45:31,125 --> 00:45:33,582 Ah, a atenção dele. Bom. 942 00:45:33,583 --> 00:45:34,957 Não há... Não há instrumentos. 943 00:45:34,958 --> 00:45:36,040 Não há nada aqui! 944 00:45:36,041 --> 00:45:37,999 E você está gostando do hotel? 945 00:45:38,000 --> 00:45:39,665 [Pleakley] Estou tão feliz você perguntou. Quero dizer-- 946 00:45:39,666 --> 00:45:41,874 Obviamente estou sendo sarcástico. 947 00:45:41,875 --> 00:45:44,082 - Ir! Os sistemas vão. - Ei! 948 00:45:44,083 --> 00:45:45,332 Envolver. 949 00:45:45,333 --> 00:45:46,457 - Oh não. Outra maneira. - O que você pensa que está fazendo? 950 00:45:46,458 --> 00:45:48,749 Encontre a criatura. E lembre-se, 951 00:45:48,750 --> 00:45:50,207 você deve usar discrição. 952 00:45:50,208 --> 00:45:52,083 - Discrição é meu nome do meio. - Como faço para parar com isso? 953 00:45:55,500 --> 00:45:56,749 Ah, brilhante. 954 00:45:56,750 --> 00:45:57,999 É tarde demais vaporizar o planeta? 955 00:45:58,000 --> 00:45:59,540 O dedo está sempre no gatilho, senhora. 956 00:45:59,541 --> 00:46:01,165 Não, não. Estou brincando. 957 00:46:01,166 --> 00:46:02,958 Que adorável pequeno psicopata. 958 00:46:04,083 --> 00:46:06,750 [Lilo, Stitch grunhindo] 959 00:46:09,958 --> 00:46:11,999 [Lilo] Você sabe, você nem gostou daquele trabalho. 960 00:46:12,000 --> 00:46:13,375 Eu não quero ouvir isso. 961 00:46:17,083 --> 00:46:18,415 E eu limpei a casa antes do trabalho, 962 00:46:18,416 --> 00:46:19,790 - então por favor não faça bagunça. - [cheirando] 963 00:46:19,791 --> 00:46:22,124 [Ponto] Aah! Ah! [grunhidos] 964 00:46:22,125 --> 00:46:24,040 [Nani]Lilo, ele está pegando água em todos os lugares. 965 00:46:24,041 --> 00:46:26,208 [Lilo] Estou dando a ele um banho agora. 966 00:46:30,208 --> 00:46:31,582 [Nani] Sim, não estamos realmente equipados 967 00:46:31,583 --> 00:46:32,790 lidar com um animal de estimação agora e-- 968 00:46:32,791 --> 00:46:34,040 [trabalhador de resgate de animais] Nós temos isso aqui embaixo 969 00:46:34,041 --> 00:46:34,999 que era um laboratório preto, não? 970 00:46:35,000 --> 00:46:37,791 Não, eu não disse que era preto. Eu disse que era azul. 971 00:46:39,333 --> 00:46:41,000 [esforço] 972 00:46:41,875 --> 00:46:43,374 - [Lilo] Ponto! - O que está acontecendo aí? 973 00:46:43,375 --> 00:46:44,749 [Lilo] Está tudo bem! 974 00:46:44,750 --> 00:46:46,040 costurar, 975 00:46:46,041 --> 00:46:47,790 você precisa me ouvir. 976 00:46:47,791 --> 00:46:49,625 - [Stitch grita] - Não, não, não, Stitch! 977 00:46:51,083 --> 00:46:52,875 [gemendo] 978 00:46:54,458 --> 00:46:56,791 Stitch, volte aqui. Ainda não terminamos. 979 00:46:57,458 --> 00:46:59,041 [Nani] Traga-o de volta no banho agora. 980 00:46:59,791 --> 00:47:01,083 Para onde ele foi? 981 00:47:02,166 --> 00:47:03,000 [risos] 982 00:47:03,541 --> 00:47:04,957 [Lilo suspira] Pronto! 983 00:47:04,958 --> 00:47:06,208 Tome cuidado! 984 00:47:06,708 --> 00:47:08,125 [gravação retrocede] 985 00:47:08,833 --> 00:47:11,165 [Elvis Presley] ♪ Não é Nada além de um cão de caça ♪ 986 00:47:11,166 --> 00:47:12,415 ♪ Chorando o tempo todo... ♪ 987 00:47:12,416 --> 00:47:13,999 Não entre na minha cozinha limpa. 988 00:47:14,000 --> 00:47:16,207 [Lilo] Ele está explorando sua nova casa. 989 00:47:16,208 --> 00:47:18,832 ♪ E você não é Nenhum amigo meu ♪ 990 00:47:18,833 --> 00:47:19,874 É isso. 991 00:47:19,875 --> 00:47:21,290 [grunhido] 992 00:47:21,291 --> 00:47:23,040 Eca! [geme] 993 00:47:23,041 --> 00:47:24,457 [Lilo] Ele está apenas curioso. 994 00:47:24,458 --> 00:47:26,249 [Nani] Lilo! Me ajude. 995 00:47:26,250 --> 00:47:27,499 [Lilo] Ele é um cachorrinho. 996 00:47:27,500 --> 00:47:30,166 [Nani] Não é um cachorrinho, Lilo. Nem tenho certeza se é um cachorro. 997 00:47:32,166 --> 00:47:33,333 Ah! 998 00:47:37,041 --> 00:47:38,291 - [Lilo grita] - Não, não, não. 999 00:47:39,208 --> 00:47:40,832 - [Nani] Desça. - [Lilo] Stitch, pare. 1000 00:47:40,833 --> 00:47:41,957 Fogo. 1001 00:47:41,958 --> 00:47:43,332 Estamos retirando isso. 1002 00:47:43,333 --> 00:47:45,375 A primeira coisa é amanhã de manhã. 1003 00:47:48,000 --> 00:47:49,040 [Nani] Por que você é tão forte? 1004 00:47:49,041 --> 00:47:51,749 Mas eu desejei por ele, e ele se tornou realidade. 1005 00:47:51,750 --> 00:47:53,915 Dissemos um dia. Esse foi o nosso acordo. 1006 00:47:53,916 --> 00:47:55,707 O que isso diz? Na geladeira. 1007 00:47:55,708 --> 00:47:57,040 Não vamos ficar com isso. 1008 00:47:57,041 --> 00:47:58,624 - "'ohana." significa família. - Não. 1009 00:47:58,625 --> 00:48:00,040 - Família significa... - Cara. Não. 1010 00:48:00,041 --> 00:48:01,290 ...ninguém consegue deixado para trás ou... 1011 00:48:01,291 --> 00:48:03,332 Ou esquecido. eu... 1012 00:48:03,333 --> 00:48:04,625 [Stitch ri] 1013 00:48:14,083 --> 00:48:15,165 [Lilo] Por que você está tentando ir 1014 00:48:15,166 --> 00:48:16,790 contra o que Māmā e papai disse? 1015 00:48:16,791 --> 00:48:18,541 Porque ficamos para trás. 1016 00:48:20,208 --> 00:48:21,041 Olha, 1017 00:48:23,041 --> 00:48:26,499 Eu sei todas essas coisas parece tão bom. 1018 00:48:26,500 --> 00:48:28,582 Parece muito bom para mim também, 1019 00:48:28,583 --> 00:48:30,416 mas isso não é realidade. 1020 00:48:31,125 --> 00:48:32,582 Esta é a realidade. 1021 00:48:32,583 --> 00:48:36,124 E eu preciso de você para começar a viver nisso comigo. 1022 00:48:36,125 --> 00:48:38,207 - [batendo] - [Stitch exclama] 1023 00:48:38,208 --> 00:48:39,499 [suspira] 1024 00:48:39,500 --> 00:48:41,916 Olha, você pode apenas controlar seu cachorro? 1025 00:48:43,666 --> 00:48:45,582 [zomba] E eu não até quero pensar 1026 00:48:45,583 --> 00:48:47,583 quais serviços sociais vai fazer. 1027 00:48:50,833 --> 00:48:53,040 Agente Foster, chame-me a assistente social. 1028 00:48:53,041 --> 00:48:55,083 Vou disfarçado. 1029 00:48:55,833 --> 00:48:58,916 [Lilo] Você tem que parar causando problemas, Stitch. 1030 00:48:59,833 --> 00:49:02,249 Você pode brincar com Scrump, mas seja legal. 1031 00:49:02,250 --> 00:49:04,415 Ela era minha melhor amiga antes de você. 1032 00:49:04,416 --> 00:49:05,957 Ei, pare com isso. 1033 00:49:05,958 --> 00:49:08,082 Cachorro mau. Cachorro mau. 1034 00:49:08,083 --> 00:49:09,791 Não puxe a cabeça dela. 1035 00:49:11,208 --> 00:49:13,208 Ela está se recuperando de uma cirurgia. 1036 00:49:16,500 --> 00:49:19,250 Ei, essa é minha foto favorita. Pare com isso. 1037 00:49:22,625 --> 00:49:24,707 Este é Kapu, ok? Isso significa "fora dos limites". 1038 00:49:24,708 --> 00:49:26,416 Nunca, jamais toque nisso. 1039 00:49:26,958 --> 00:49:28,583 Agora seja bom. 1040 00:49:32,083 --> 00:49:34,250 Seja bom por um segundo. 1041 00:49:40,500 --> 00:49:44,250 Ela era a mais inteligente em toda a sua aula. 1042 00:49:48,583 --> 00:49:50,249 Isso é uma placa. 1043 00:49:50,250 --> 00:49:52,000 É assim que você surfa. 1044 00:49:53,958 --> 00:49:57,832 Oh. Foi assim que ela treinou. Ela era ótima nisso. 1045 00:49:57,833 --> 00:50:01,500 E ela tem um quarto inteiro repleto de troféus. 1046 00:50:05,041 --> 00:50:07,124 Nós costumávamos ir para a praia o tempo todo. 1047 00:50:07,125 --> 00:50:08,916 Ela costumava ser divertida. 1048 00:50:09,500 --> 00:50:11,207 Eu gostaria que você pudesse ter conheci ela então. 1049 00:50:11,208 --> 00:50:13,333 [sorvendo] 1050 00:50:14,833 --> 00:50:16,957 eu não acho você deveria beber isso. 1051 00:50:16,958 --> 00:50:18,041 Huh? 1052 00:50:19,041 --> 00:50:20,082 [continua bebendo] 1053 00:50:20,083 --> 00:50:22,625 - [arrotos] - Você tinha família? 1054 00:50:23,166 --> 00:50:24,166 Fa... Fam... 1055 00:50:24,708 --> 00:50:27,041 - Família? - Família. 1056 00:50:28,958 --> 00:50:31,041 - Família. - Isso está perto. 1057 00:50:32,000 --> 00:50:33,832 Como Māmā e Pāpā. 1058 00:50:33,833 --> 00:50:37,665 As pessoas em casa que dão muitos abraços e beijos. 1059 00:50:37,666 --> 00:50:41,041 E eles estão lá para você, mesmo quando... 1060 00:50:41,666 --> 00:50:42,666 Não. 1061 00:50:43,416 --> 00:50:45,375 Sem família. 1062 00:50:46,791 --> 00:50:49,625 É por isso você age mal às vezes? 1063 00:50:50,500 --> 00:50:51,999 Tudo bem. 1064 00:50:52,000 --> 00:50:54,415 Talvez meus pais tenham conversado para seus pais 1065 00:50:54,416 --> 00:50:56,415 e eles nos enviaram um para o outro. 1066 00:50:56,416 --> 00:50:57,500 Sim. 1067 00:50:58,458 --> 00:51:01,624 [falando Tantálogo] 1068 00:51:01,625 --> 00:51:03,665 Ah, isso é bambolê. 1069 00:51:03,666 --> 00:51:04,749 Uh, bam? 1070 00:51:04,750 --> 00:51:06,457 É uma dança havaiana. 1071 00:51:06,458 --> 00:51:08,000 Você quer tentar? 1072 00:51:09,708 --> 00:51:11,374 - Makaukau. - Hum? 1073 00:51:11,375 --> 00:51:13,416 Agora, siga o que eu faço. 1074 00:51:16,875 --> 00:51:23,457 ♪ Aloha'oe ♪ 1075 00:51:23,458 --> 00:51:27,165 ♪ E ke onaona ♪ 1076 00:51:27,166 --> 00:51:31,290 ♪ Noho i ka lipo ♪ 1077 00:51:31,291 --> 00:51:34,790 ♪ Um abraço carinhoso ♪ 1078 00:51:34,791 --> 00:51:38,541 ♪ A hoʻi aʻe au ♪ 1079 00:51:39,208 --> 00:51:46,166 ♪ Até nos encontrarmos novamente ♪ 1080 00:51:55,291 --> 00:51:56,457 [Lilo suspira] 1081 00:51:56,458 --> 00:51:58,458 Estou tão feliz por ter encontrado você. 1082 00:52:00,666 --> 00:52:02,166 Posso beijar seu nariz? 1083 00:52:09,083 --> 00:52:10,000 [suspira] 1084 00:52:13,041 --> 00:52:14,041 [Lilo] Nani, Nani! 1085 00:52:14,791 --> 00:52:17,290 - Você tem que ver isso. - Hum? 1086 00:52:17,291 --> 00:52:19,582 Ok, assim como praticamos. 1087 00:52:19,583 --> 00:52:22,083 - O que você está fazendo? - Observe isso. 1088 00:52:24,541 --> 00:52:25,708 [Nani] Estou animado. 1089 00:52:26,333 --> 00:52:27,625 Ir. Estou assistindo. 1090 00:52:28,791 --> 00:52:32,249 [Elvis Presley] ♪ Não podemos continuar juntos ♪ 1091 00:52:32,250 --> 00:52:35,165 - ♪ Com mentes suspeitas ♪ - [Nani ri] 1092 00:52:35,166 --> 00:52:36,540 - Eu amo essa música. - [música para] 1093 00:52:36,541 --> 00:52:37,915 - [música continua] - [telefone toca] 1094 00:52:37,916 --> 00:52:39,083 [Lilo] Você viu? 1095 00:52:39,625 --> 00:52:41,665 - Oh. Nós vamos nos atrasar. - [música para] 1096 00:52:41,666 --> 00:52:42,958 [música continua] 1097 00:52:44,833 --> 00:52:46,665 Vamos. Desligue isso. Vá pegar seus sapatos. 1098 00:52:46,666 --> 00:52:48,082 [Lilo] Isso é como uma superpotência. 1099 00:52:48,083 --> 00:52:50,040 - O superpoder que tenho é... - Vamos. Vamos. 1100 00:52:50,041 --> 00:52:52,915 ...às vezes quando corro rápido demais, peido. 1101 00:52:52,916 --> 00:52:54,415 [soprando framboesas, rindo] 1102 00:52:54,416 --> 00:52:56,083 [ambos riem] 1103 00:52:56,833 --> 00:52:57,915 [Sra. Kekoa] Prazer em conhecê-lo. 1104 00:52:57,916 --> 00:53:00,832 Eu aprecio alguém com o seu antiguidade vindo nos ajudar. 1105 00:53:00,833 --> 00:53:03,375 [Cobra] Bem, isso é minha principal prioridade. O que-- 1106 00:53:04,291 --> 00:53:05,499 - Ok, vamos. - Costure! 1107 00:53:05,500 --> 00:53:07,624 - Vamos. Vamos. Se apresse. - Vai! Vai! Vai! 1108 00:53:07,625 --> 00:53:10,541 Já estamos atrasados. Temos que ir. 1109 00:53:11,083 --> 00:53:12,082 Sra. 1110 00:53:12,083 --> 00:53:14,375 [Sra. Kekoa] Isto é nosso diretor de serviços sociais. 1111 00:53:14,916 --> 00:53:16,749 - Olá. - Oi. [risos] 1112 00:53:16,750 --> 00:53:19,665 Eu pensei que você não estava chegando até semana que vem. 1113 00:53:19,666 --> 00:53:22,082 [Sra. Kekoa] Não, Nani. Seu caso foi elevado. 1114 00:53:22,083 --> 00:53:24,415 Então, esta é a Lilo. 1115 00:53:24,416 --> 00:53:27,290 E quem é esse amiguinho? 1116 00:53:27,291 --> 00:53:28,374 [Lilo] Esse é meu novo cachorro. 1117 00:53:28,375 --> 00:53:30,040 Nani, eu ouvi o que aconteceu ontem à noite. 1118 00:53:30,041 --> 00:53:31,541 Podemos conversar por um segundo? 1119 00:53:32,583 --> 00:53:34,000 Sim. Claro. 1120 00:53:34,750 --> 00:53:36,374 - O nome dele é Stitch. - Ah, Stitch. 1121 00:53:36,375 --> 00:53:37,665 Se ele soubesse o que estava acontecendo, 1122 00:53:37,666 --> 00:53:39,499 você perderia Lilo agora, isso é tudo que estou dizendo. 1123 00:53:39,500 --> 00:53:40,624 [Nani] Não deveria ter aconteceu em primeiro lugar. 1124 00:53:40,625 --> 00:53:43,165 - Então isso foi muito. - Sim, e você perdeu o emprego. 1125 00:53:43,166 --> 00:53:44,375 [grita, grunhe] 1126 00:53:44,916 --> 00:53:47,750 Ei! O que você está fazendo? 1127 00:53:48,375 --> 00:53:50,333 Você não parece como uma assistente social. 1128 00:53:51,041 --> 00:53:52,874 Eu sou uma classificação especial. 1129 00:53:52,875 --> 00:53:54,582 [Lilo] Os nós dos dedos dizem: "Cobra". 1130 00:53:54,583 --> 00:53:56,290 - Você pode ler, hein? - Sim, eu sei ler. 1131 00:53:56,291 --> 00:53:58,790 Estou lendo você como um livro. 1132 00:53:58,791 --> 00:54:00,540 [Nani] Foi assim Vou conseguir seguro saúde. 1133 00:54:00,541 --> 00:54:01,624 Nem se preocupe com isso. 1134 00:54:01,625 --> 00:54:03,165 Você disse que eu tinha até final de semana, certo? 1135 00:54:03,166 --> 00:54:06,166 Lilo, Ponto, vamos procurar um emprego. 1136 00:54:07,916 --> 00:54:09,165 Entendi. 1137 00:54:09,166 --> 00:54:11,708 Mas eu quero saber um pouco mais sobre você. 1138 00:54:12,416 --> 00:54:14,624 Ok, o que você gostaria saber sobre mim, Pleakley? 1139 00:54:14,625 --> 00:54:16,250 Onde você conseguiu o nome Jumba? 1140 00:54:16,875 --> 00:54:18,125 É um nome de família. 1141 00:54:19,875 --> 00:54:21,625 - [Pleakley] Você é parente-- - Ali está o caminhão. 1142 00:54:26,125 --> 00:54:27,790 [Jumba] Vamos. Vamos. Vamos. 1143 00:54:27,791 --> 00:54:29,541 Temos que pegá-lo hoje. 1144 00:54:30,083 --> 00:54:31,540 Por que você escolheu esse método tolo 1145 00:54:31,541 --> 00:54:32,624 de transporte? 1146 00:54:32,625 --> 00:54:34,166 [Pleakley] Eles são ecológicos. 1147 00:54:34,958 --> 00:54:36,374 [Nani] Vamos. Vamos. Vamos. Vá em frente. 1148 00:54:36,375 --> 00:54:38,499 - Ok, é isso, Lilo. OK? - Vamos jogar Simon Says. 1149 00:54:38,500 --> 00:54:39,750 Esta é a nossa última chance. 1150 00:54:40,250 --> 00:54:41,415 Se eu não encontrar um emprego até hoje... 1151 00:54:41,416 --> 00:54:43,707 Simon diz mexa a bunda. 1152 00:54:43,708 --> 00:54:45,665 ...então vamos para ser separado. 1153 00:54:45,666 --> 00:54:47,957 - Simon diz mexa as pernas. - Ei. Ouvir. 1154 00:54:47,958 --> 00:54:49,791 Sério. 1155 00:54:51,041 --> 00:54:53,790 Eu preciso de você e dele para estar no seu melhor comportamento. 1156 00:54:53,791 --> 00:54:56,416 OK? Sim? 1157 00:54:57,541 --> 00:54:59,166 Ok, me deseje sorte. 1158 00:55:02,791 --> 00:55:06,082 Ok, Stitch, Nani está contando conosco. 1159 00:55:06,083 --> 00:55:08,916 Então vamos trabalhar. Preparar? Sentar. 1160 00:55:09,750 --> 00:55:10,916 [grunhidos] 1161 00:55:13,291 --> 00:55:14,291 [risos] 1162 00:55:15,791 --> 00:55:17,915 [Lilo] Ok, turma, ouçam. 1163 00:55:17,916 --> 00:55:19,415 Este é o seu nível de maldade. 1164 00:55:19,416 --> 00:55:22,207 É incomumente alto para alguém do seu tamanho. 1165 00:55:22,208 --> 00:55:23,499 - Mas vamos consertar isso. - [resmunga] 1166 00:55:23,500 --> 00:55:25,040 Então, lição número um. 1167 00:55:25,041 --> 00:55:26,874 Dê uma mão amiga. 1168 00:55:26,875 --> 00:55:28,832 Ou uma pata. 1169 00:55:28,833 --> 00:55:31,124 - [conversando] - [Lilo] É assim que você limpa. 1170 00:55:31,125 --> 00:55:33,041 Primeiro, use isso. 1171 00:55:34,000 --> 00:55:35,541 - Ok, precisamos nos aproximar. - OK. 1172 00:55:38,833 --> 00:55:39,957 Isso não é... 1173 00:55:39,958 --> 00:55:41,124 [Lilo] Lição número dois. 1174 00:55:41,125 --> 00:55:42,290 Não destrua coisas. 1175 00:55:42,291 --> 00:55:44,790 É muito frágil, então você não pode quebrá-lo 1176 00:55:44,791 --> 00:55:46,415 toda vez que você-- 1177 00:55:46,416 --> 00:55:47,665 [vidro tilintando] 1178 00:55:47,666 --> 00:55:49,125 Agora é a sua vez. 1179 00:55:50,416 --> 00:55:51,415 [espirra] 1180 00:55:51,416 --> 00:55:53,083 [Lilo rindo] 1181 00:55:53,833 --> 00:55:54,833 [vidro rangendo] 1182 00:55:56,250 --> 00:55:57,790 [Jumba] Você não pode simplesmente dizer, "Vamos comprar scooters" 1183 00:55:57,791 --> 00:55:59,332 - e isso é um plano. - Eu tenho tentado ser-- 1184 00:55:59,333 --> 00:56:00,790 - [espirra] - Ah! 1185 00:56:00,791 --> 00:56:02,040 Um espirro! 1186 00:56:02,041 --> 00:56:03,124 [cala-se] 1187 00:56:03,125 --> 00:56:04,415 [Pleakley] Você pode me diga como você fez isso? 1188 00:56:04,416 --> 00:56:05,957 [Jumba] Não faço ideia. Eu olhei para a luz. 1189 00:56:05,958 --> 00:56:09,790 Lição três. Faça as pazes. 1190 00:56:09,791 --> 00:56:11,583 [Stitch grunhindo] 1191 00:56:12,708 --> 00:56:14,041 Aí está. 1192 00:56:17,541 --> 00:56:19,124 - [grunhindo] - [Lilo] Não. Ei. 1193 00:56:19,125 --> 00:56:22,165 - [grita] - Não. Ei. Ei. 1194 00:56:22,166 --> 00:56:23,624 - Bom trabalho, Stitch. - [Nani] Estou animado. 1195 00:56:23,625 --> 00:56:24,958 Você sabe o que eu quero dizer? 1196 00:56:29,583 --> 00:56:31,041 Como foi? 1197 00:56:34,083 --> 00:56:36,207 - Não neste hotel. - Espere. Bem... 1198 00:56:36,208 --> 00:56:38,040 - Uh... - Hummm. 1199 00:56:38,041 --> 00:56:39,458 Hum. 1200 00:56:48,000 --> 00:56:50,749 [sobressalta-se] Nani, Nani, Nani! 1201 00:56:50,750 --> 00:56:52,000 [Nani] Ok. 1202 00:56:54,583 --> 00:56:56,708 Talvez você possa fazer algo que você ama. 1203 00:57:07,708 --> 00:57:10,082 Ir! Ir! Ir! E pop! 1204 00:57:10,083 --> 00:57:11,540 [Lilo, David comemora] 1205 00:57:11,541 --> 00:57:13,166 Sim, Nani! 1206 00:57:14,708 --> 00:57:16,083 [Davi] Sim! 1207 00:57:23,208 --> 00:57:24,708 [geme] 1208 00:57:25,375 --> 00:57:26,375 [morde] 1209 00:57:47,500 --> 00:57:48,750 [suspiros] 1210 00:57:51,583 --> 00:57:52,833 [exclama] 1211 00:57:58,708 --> 00:58:00,207 [grunhido] 1212 00:58:00,208 --> 00:58:01,708 Sim, sim, sim. 1213 00:58:03,500 --> 00:58:05,250 [Stitch exclamando] 1214 00:58:07,125 --> 00:58:09,250 [risos, grunhidos] 1215 00:58:11,458 --> 00:58:12,457 [suspira] 1216 00:58:12,458 --> 00:58:14,332 [exclama] 1217 00:58:14,333 --> 00:58:16,125 [risos] 1218 00:58:26,500 --> 00:58:28,040 [risos] 1219 00:58:28,041 --> 00:58:29,708 [exclama] 1220 00:58:36,541 --> 00:58:37,541 [suspiros] 1221 00:58:38,625 --> 00:58:39,499 Ei! 1222 00:58:39,500 --> 00:58:41,000 O que você está fazendo? 1223 00:58:45,375 --> 00:58:46,666 [ar chiado] 1224 00:58:51,458 --> 00:58:53,332 - Por que você o fez tão rápido? - [Stitch grunhindo] 1225 00:58:53,333 --> 00:58:54,458 [grita] 1226 00:58:58,208 --> 00:58:59,332 Saia, Stitch. 1227 00:58:59,333 --> 00:59:01,125 [risos] 1228 00:59:02,333 --> 00:59:03,791 [grita] 1229 00:59:10,333 --> 00:59:11,749 - [sobressalta-se] Lilo? - [Stitch ofegante] 1230 00:59:11,750 --> 00:59:12,666 Nani! 1231 00:59:13,500 --> 00:59:15,166 Lilo? Lilo? 1232 00:59:16,708 --> 00:59:17,582 [banhista] ... se afogando! 1233 00:59:17,583 --> 00:59:19,250 - Salva-vidas! - Lilo! 1234 00:59:20,791 --> 00:59:21,915 Saia de cima dela! 1235 00:59:21,916 --> 00:59:23,125 Davi, socorro! 1236 00:59:25,166 --> 00:59:26,916 Stitch a está puxando para baixo. 1237 00:59:35,833 --> 00:59:39,375 Código 51. Repito, Código 51. 1238 00:59:39,791 --> 00:59:41,707 Envie uma equipe de extração agora. 1239 00:59:41,708 --> 00:59:42,915 [superior] Cobra, minhas mãos estão atadas 1240 00:59:42,916 --> 00:59:43,957 até que a amostra seja processada. 1241 00:59:43,958 --> 00:59:46,207 Alguém está atrás disso também. 1242 00:59:46,208 --> 00:59:48,082 Na próxima chance que eu tiver, Estou pegando ele. 1243 00:59:48,083 --> 00:59:49,582 Você é bom. Você é bom. Você é bom. Davi, ajude. 1244 00:59:49,583 --> 00:59:50,499 [Stitch gemendo] 1245 00:59:50,500 --> 00:59:51,749 - Socorro, socorro, socorro. - Você a pegou? 1246 00:59:51,750 --> 00:59:52,915 OK. David, ajuda, ajuda. 1247 00:59:52,916 --> 00:59:54,957 -Lilo, você pode me ouvir? - Bebê. 1248 00:59:54,958 --> 00:59:56,875 Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima. 1249 00:59:57,708 --> 00:59:58,833 Chame uma ambulância! 1250 00:59:59,458 --> 01:00:00,833 [gemendo] 1251 01:00:08,583 --> 01:00:09,583 Bem, pessoal. 1252 01:00:10,333 --> 01:00:12,665 Ela perguntou se ela poderia andar na máquina de ressonância magnética. 1253 01:00:12,666 --> 01:00:14,374 Eu disse a ela Eu verificaria com você. 1254 01:00:14,375 --> 01:00:16,999 [suspira] Ela está bem. 1255 01:00:17,000 --> 01:00:18,707 [risos] 1256 01:00:18,708 --> 01:00:20,040 - [Stitch suspira] - Ela teve sorte. 1257 01:00:20,041 --> 01:00:22,540 Mais alguns segundos, poderia ter sido muito pior. 1258 01:00:22,541 --> 01:00:23,916 Mas, no geral... 1259 01:00:25,291 --> 01:00:26,332 Isso é um-- 1260 01:00:26,333 --> 01:00:28,207 É um animal de serviço. 1261 01:00:28,208 --> 01:00:29,290 OK. 1262 01:00:29,291 --> 01:00:32,290 E você pode ver a frente. Eles cuidarão do seu seguro. 1263 01:00:32,291 --> 01:00:33,375 OK? 1264 01:00:34,750 --> 01:00:35,750 Mahalo. 1265 01:00:37,791 --> 01:00:39,958 Ah, ah. O que? 1266 01:00:41,000 --> 01:00:42,832 [Nani] Não. Não. Absolutamente não. 1267 01:00:42,833 --> 01:00:44,708 Não são só as contas, Nani. 1268 01:00:45,458 --> 01:00:47,958 É hora de você pensar sobre o que é melhor para Lilo. 1269 01:00:51,083 --> 01:00:54,125 Há uma maneira de o estado pagará por tudo isso. 1270 01:00:55,791 --> 01:00:57,790 Mas... 1271 01:00:57,791 --> 01:01:02,082 isso significa que você tem desistir oficialmente... 1272 01:01:02,083 --> 01:01:04,000 tutela de Lilo. 1273 01:01:05,750 --> 01:01:07,083 O que seria isso... 1274 01:01:08,375 --> 01:01:10,416 parece? Hum... 1275 01:01:11,166 --> 01:01:14,708 Bem, nós assumimos a nossa liderança de você. 1276 01:01:16,125 --> 01:01:18,500 Você nos diz como você deseja prosseguir. 1277 01:01:19,791 --> 01:01:23,416 Trata-se realmente de fazer o transição mais fácil para Lilo. 1278 01:01:24,166 --> 01:01:25,665 [Sra. Kekoa] Você ainda poderá vê-la. 1279 01:01:25,666 --> 01:01:27,457 Será apenas diferente. 1280 01:01:27,458 --> 01:01:30,249 Você pode preparar uma sacola, alguns brinquedos, 1281 01:01:30,250 --> 01:01:31,665 coisas que a confortam. 1282 01:01:31,666 --> 01:01:34,124 E nesse ponto, 1283 01:01:34,125 --> 01:01:37,458 nós deixaríamos você algum tempo sozinho para... 1284 01:01:39,291 --> 01:01:40,583 Diga adeus. 1285 01:01:41,083 --> 01:01:42,083 Não. 1286 01:01:43,083 --> 01:01:44,916 Não dizemos adeus. 1287 01:01:46,000 --> 01:01:48,208 Dizemos um hui hou. 1288 01:01:49,625 --> 01:01:51,625 [Sra. Kekoa] Até nos encontrarmos novamente. 1289 01:01:58,958 --> 01:02:00,833 Eu realmente pensei eles poderiam fazer funcionar. 1290 01:02:03,083 --> 01:02:04,290 [choraminga] 1291 01:02:04,291 --> 01:02:05,707 [Jumba] Por que ele protegê-la assim? 1292 01:02:05,708 --> 01:02:07,457 [Pleakley] Você não acha eles são meio fofos juntos? 1293 01:02:07,458 --> 01:02:08,749 Ele não é um animal de estimação. 1294 01:02:08,750 --> 01:02:10,582 Ele é um experimento. E perigoso nisso. 1295 01:02:10,583 --> 01:02:11,832 Eu só acho que ele é muito mais fofo 1296 01:02:11,833 --> 01:02:13,124 do que você pensa ele é perigoso. 1297 01:02:13,125 --> 01:02:15,124 Ele tem dentes afiados. Ele tem garras. 1298 01:02:15,125 --> 01:02:16,207 Eu projetei ele ser perigoso. 1299 01:02:16,208 --> 01:02:17,791 Perigosamente fofo. 1300 01:02:18,500 --> 01:02:20,375 - [dispositivo toca] - Não responda isso. 1301 01:02:21,208 --> 01:02:22,832 Pleakley, não responda a isso. 1302 01:02:22,833 --> 01:02:23,915 [dispositivo tocando] 1303 01:02:23,916 --> 01:02:25,249 [sussurrando] Plealey. Plealey. 1304 01:02:25,250 --> 01:02:26,333 Para mim. 1305 01:02:27,416 --> 01:02:29,290 Vossa Majestade, Agente Pleakley aqui, 1306 01:02:29,291 --> 01:02:30,415 não ignorando sua ligação. 1307 01:02:30,416 --> 01:02:33,040 Acabamos de interceptar um chamado de autoridades humanas. 1308 01:02:33,041 --> 01:02:34,582 Você percebe o que você fez? 1309 01:02:34,583 --> 01:02:35,999 - Não. - Reproduza a gravação. 1310 01:02:36,000 --> 01:02:37,708 E decole aquele chapéu ridículo. 1311 01:02:38,375 --> 01:02:42,082 [Bolhas Cobra] Código 51. Encontramos algo. Confirmar. 1312 01:02:42,083 --> 01:02:45,165 E não só você alertou os humanos à nossa existência, 1313 01:02:45,166 --> 01:02:47,707 mas você ainda não capturou 626. 1314 01:02:47,708 --> 01:02:49,540 Grande Vereadora, com todo o respeito, 1315 01:02:49,541 --> 01:02:51,457 Não tenho certeza se você sabe o que está acontecendo com 626. 1316 01:02:51,458 --> 01:02:53,458 Nós encontramos, hum... 1317 01:02:53,958 --> 01:02:55,124 uma... uma falha. 1318 01:02:55,125 --> 01:02:56,749 O que está fazendo isso um pouco mais difícil 1319 01:02:56,750 --> 01:02:58,082 para tirá-lo deste planeta. 1320 01:02:58,083 --> 01:02:59,999 Mas não se preocupe. Tenho certeza que posso descobrir... 1321 01:03:00,000 --> 01:03:01,124 - Só precisamos-- - Uma falha? 1322 01:03:01,125 --> 01:03:02,790 Você é uma falha, seu palhaço. 1323 01:03:02,791 --> 01:03:04,457 Eu já tive o suficiente, Dr. 1324 01:03:04,458 --> 01:03:05,999 Você está exausto minha paciência. 1325 01:03:06,000 --> 01:03:08,665 Considere nosso acordo encerrado. 1326 01:03:08,666 --> 01:03:10,207 - O que? - Sem birras. 1327 01:03:10,208 --> 01:03:12,957 Agente Pleakley fica por este meio delegado 1328 01:03:12,958 --> 01:03:14,665 para deter você sob ordens da Federação 1329 01:03:14,666 --> 01:03:17,625 e acompanhá-lo de volta para Turo imediatamente. 1330 01:03:18,541 --> 01:03:20,124 Olá, olá? 1331 01:03:20,125 --> 01:03:21,207 Agora? Como agora? 1332 01:03:21,208 --> 01:03:22,290 Não, mais tarde. O que você acha? 1333 01:03:22,291 --> 01:03:23,874 Você não pode fazer isso com meu trabalho! 1334 01:03:23,875 --> 01:03:25,249 Isto não é um debate. 1335 01:03:25,250 --> 01:03:26,749 Um detalhe da Federação está a caminho 1336 01:03:26,750 --> 01:03:28,540 para limpar sua bagunça. 1337 01:03:28,541 --> 01:03:30,625 - [Jumba zomba] - Ela desligou? 1338 01:03:31,333 --> 01:03:32,415 [respirando com força] 1339 01:03:32,416 --> 01:03:33,749 [Pleakley]Jumba? 1340 01:03:33,750 --> 01:03:35,957 Sim, a Federação tem sempre foi assim, 1341 01:03:35,958 --> 01:03:38,040 exagerando o tempo todo. 1342 01:03:38,041 --> 01:03:40,499 Mas trabalho é trabalho, e temos que seguir ordens-- 1343 01:03:40,500 --> 01:03:42,082 [dispositivo emite um sinal sonoro, zumbe] 1344 01:03:42,083 --> 01:03:44,582 - O quê? - Aloha e mahalo. 1345 01:03:44,583 --> 01:03:45,750 Oh, você está aprendendo o-- 1346 01:03:46,416 --> 01:03:47,541 [gritos] 1347 01:03:52,375 --> 01:03:54,540 Eu realmente pensei estávamos nos aproximando. 1348 01:03:54,541 --> 01:03:56,791 [Jumba] É hora de fazer isso do meu jeito. 1349 01:03:58,166 --> 01:03:59,166 Oh não. 1350 01:04:01,208 --> 01:04:03,207 Ei, amor. 1351 01:04:03,208 --> 01:04:04,540 Ei. 1352 01:04:04,541 --> 01:04:05,957 O que você está fazendo, bobo? 1353 01:04:05,958 --> 01:04:10,790 Oh, estou apenas brincando com meu bonecos que fiz na casa do Tūtū. 1354 01:04:10,791 --> 01:04:12,499 - Ah, fofo. -Pizza! 1355 01:04:12,500 --> 01:04:13,833 [Nani ri] 1356 01:04:15,625 --> 01:04:17,499 [risos] Hum... 1357 01:04:17,500 --> 01:04:19,790 Então, lembre-se daquela vez 1358 01:04:19,791 --> 01:04:22,665 que fui para o North Shore naquele verão? 1359 01:04:22,666 --> 01:04:23,749 Sim. 1360 01:04:23,750 --> 01:04:26,749 E nós estávamos lados opostos da ilha, 1361 01:04:26,750 --> 01:04:29,749 mas poderíamos, você sabe, 1362 01:04:29,750 --> 01:04:31,582 vá e visite sempre que quiséssemos, certo? 1363 01:04:31,583 --> 01:04:35,082 Nós simplesmente não estávamos juntos o tempo todo. 1364 01:04:35,083 --> 01:04:36,457 Mas poderíamos ligar. 1365 01:04:36,458 --> 01:04:40,207 Você me contaria sobre tudo de suas pequenas aventuras divertidas 1366 01:04:40,208 --> 01:04:42,915 com Alvin e Tūtū e coisas assim. 1367 01:04:42,916 --> 01:04:45,915 E poderíamos conversar muito, 1368 01:04:45,916 --> 01:04:48,625 só que não o tempo todo. Você sabe? 1369 01:04:49,583 --> 01:04:53,000 Isso é... [suspira] Isso está conectando? 1370 01:04:53,666 --> 01:04:56,708 Você está voltando para surfar no acampamento? 1371 01:04:57,333 --> 01:04:58,750 Não. Não. 1372 01:05:00,000 --> 01:05:03,540 É só isso com Stitch e tudo esta semana, 1373 01:05:03,541 --> 01:05:06,791 as coisas se foram de mal a pior, então... 1374 01:05:08,333 --> 01:05:10,416 nós vamos ter que fazer algumas mudanças. 1375 01:05:11,458 --> 01:05:12,791 E... 1376 01:05:18,041 --> 01:05:22,041 Você sabe... eu... Preciso tomar um pouco de ar. 1377 01:05:27,750 --> 01:05:28,750 [suspira suavemente] 1378 01:05:47,083 --> 01:05:50,166 Lembra quando Pāpā nos levou a acampar aqui? 1379 01:05:50,708 --> 01:05:52,957 - [risos] O quê? - Sim, lembra? 1380 01:05:52,958 --> 01:05:56,374 Eu comi marshmallows. E você também fez isso. 1381 01:05:56,375 --> 01:05:58,208 Papá não nos levou para acampar. 1382 01:05:58,916 --> 01:06:01,082 Eles estavam fumigando. Tínhamos cupins. 1383 01:06:01,083 --> 01:06:04,750 Hum. Fui acampar. Nós nos divertimos. 1384 01:06:10,583 --> 01:06:12,125 Eles eram realmente bons pais. 1385 01:06:13,291 --> 01:06:14,499 Ei. 1386 01:06:14,500 --> 01:06:15,958 Mudei de ideia. 1387 01:06:17,750 --> 01:06:18,750 O que é isso? 1388 01:06:19,916 --> 01:06:21,207 Hum? 1389 01:06:21,208 --> 01:06:23,500 Eu também gosto de você como mãe. 1390 01:06:32,791 --> 01:06:35,583 Vamos. Faça isso. Para mim? 1391 01:06:38,541 --> 01:06:39,541 OK. 1392 01:06:43,375 --> 01:06:50,333 ♪ A chuva orgulha-se das falésias ♪ 1393 01:06:51,666 --> 01:06:52,875 [grunhido] 1394 01:06:53,375 --> 01:07:00,333 ♪ Quando morde a floresta ♪ 1395 01:07:02,583 --> 01:07:03,749 [geme] 1396 01:07:03,750 --> 01:07:10,791 ♪ Talvez quebrando o feitiço ♪ 1397 01:07:13,041 --> 01:07:19,875 ♪ Flor das terras altas ♪ 1398 01:07:20,500 --> 01:07:21,499 [suspira] 1399 01:07:21,500 --> 01:07:23,165 [sapo coaxa] 1400 01:07:23,166 --> 01:07:26,000 ♪ Olá ♪ 1401 01:07:26,541 --> 01:07:30,208 ♪ Olá ♪ 1402 01:07:31,375 --> 01:07:35,540 ♪ Ó bêbado ♪ 1403 01:07:35,541 --> 01:07:40,832 [ambos cantando] ♪ Na boca ♪ 1404 01:07:40,833 --> 01:07:45,166 ♪ Um abraço carinhoso ♪ 1405 01:07:45,750 --> 01:07:49,416 ♪ E eu voltarei ♪ 1406 01:07:50,541 --> 01:07:51,665 ♪ Até ♪ 1407 01:07:51,666 --> 01:07:52,832 [cachorro choraminga] 1408 01:07:52,833 --> 01:07:58,208 ♪ Nos encontramos novamente ♪ 1409 01:08:06,750 --> 01:08:07,875 [Nani] Eu quero que você saiba... 1410 01:08:09,625 --> 01:08:13,416 aconteça o que acontecer, Eu te amo muito. 1411 01:08:14,541 --> 01:08:16,666 [suspira] 1412 01:08:20,291 --> 01:08:21,541 [choraminga] 1413 01:08:43,708 --> 01:08:44,833 Você está pronto? 1414 01:08:46,666 --> 01:08:47,666 Sim. 1415 01:09:17,583 --> 01:09:19,125 Vai ficar tudo bem. 1416 01:09:19,833 --> 01:09:20,832 Eu prometo. 1417 01:09:20,833 --> 01:09:22,750 [Nani fungando] 1418 01:09:23,583 --> 01:09:25,083 [Nani suspira] 1419 01:09:38,791 --> 01:09:40,083 Hum... 1420 01:09:42,708 --> 01:09:44,208 Ela não está aqui. 1421 01:09:44,833 --> 01:09:46,291 O que você quer dizer com "Ela não está aqui"? 1422 01:09:47,208 --> 01:09:48,290 Eu... eu não... 1423 01:09:48,291 --> 01:09:50,291 Talvez ela esteja na casa do vizinho. 1424 01:09:51,083 --> 01:09:52,375 Vá, vá, vá, vá. 1425 01:09:53,708 --> 01:09:54,708 O que? 1426 01:09:55,291 --> 01:09:56,291 Para onde ele foi? 1427 01:09:59,750 --> 01:10:00,750 Ponto? 1428 01:10:04,166 --> 01:10:05,458 Ponto? 1429 01:10:12,291 --> 01:10:13,458 Ponto? 1430 01:10:14,583 --> 01:10:15,916 Ponto! 1431 01:10:16,458 --> 01:10:18,208 Achei que tinha perdido você. 1432 01:10:19,291 --> 01:10:23,375 S... Stitch rompe com... família. 1433 01:10:24,041 --> 01:10:27,250 Foi um acidente. Como uma bagunça. 1434 01:10:28,166 --> 01:10:30,041 Mas Stitch... 1435 01:10:35,916 --> 01:10:37,875 [cheira] ... ruim. 1436 01:10:38,416 --> 01:10:39,958 Ponto é ruim. 1437 01:10:40,875 --> 01:10:42,582 Você não é ruim. 1438 01:10:42,583 --> 01:10:45,916 Você apenas faz coisas ruins às vezes. 1439 01:10:46,875 --> 01:10:50,250 `Ohana significa família. 1440 01:10:51,166 --> 01:10:54,250 E às vezes família não é perfeita. 1441 01:11:03,333 --> 01:11:06,333 Mas isso não significa eles não são bons. 1442 01:11:08,416 --> 01:11:09,415 [portal borbulha] 1443 01:11:09,416 --> 01:11:10,874 [Lilo suspira, grita] 1444 01:11:10,875 --> 01:11:12,166 [rosna] 1445 01:11:12,875 --> 01:11:14,208 [cachorros latindo] 1446 01:11:17,125 --> 01:11:18,082 [rosnando] 1447 01:11:18,083 --> 01:11:19,165 Ei, ei, ei. 1448 01:11:19,166 --> 01:11:21,124 eu não vim aqui machucar alguém. 1449 01:11:21,125 --> 01:11:22,499 Estou aqui para ajudar. 1450 01:11:22,500 --> 01:11:24,582 Este animal pertence a mim. 1451 01:11:24,583 --> 01:11:27,166 Ele não é um animal. Ele é meu amigo. 1452 01:11:28,583 --> 01:11:29,874 Você tem mais alguma coisa a dizer? 1453 01:11:29,875 --> 01:11:31,165 [choraminga] 1454 01:11:31,166 --> 01:11:32,750 [rosna] 1455 01:11:33,916 --> 01:11:35,249 [grunhe, ri] 1456 01:11:35,250 --> 01:11:36,457 Passe-me isso. 1457 01:11:36,458 --> 01:11:38,165 Você não sabe como usá-lo. 1458 01:11:38,166 --> 01:11:40,708 Vou contar até três e então eu quero que você deixe isso de lado. 1459 01:11:41,458 --> 01:11:42,541 Um... 1460 01:11:44,416 --> 01:11:45,791 dois... 1461 01:11:47,500 --> 01:11:49,207 três! [grita] 1462 01:11:49,208 --> 01:11:51,665 [gritando] 1463 01:11:51,666 --> 01:11:53,540 - Vamos! - Legal. 1464 01:11:53,541 --> 01:11:55,415 [Usar] Você é um gênio, Stitch. 1465 01:11:55,416 --> 01:11:58,499 [Jumba] Eu o criei. Eu sou o gênio! 1466 01:11:58,500 --> 01:11:59,499 [Lilo grita] 1467 01:11:59,500 --> 01:12:02,165 Primeira regra de perigo estranho é: 1468 01:12:02,166 --> 01:12:03,624 Encontre um adulto. 1469 01:12:03,625 --> 01:12:04,708 Bonito! 1470 01:12:06,208 --> 01:12:07,333 Bonito? 1471 01:12:07,875 --> 01:12:09,624 - Usar! - Usar! 1472 01:12:09,625 --> 01:12:10,665 [geme] 1473 01:12:10,666 --> 01:12:12,165 Isso é tudo culpa minha. 1474 01:12:12,166 --> 01:12:14,250 [motor zumbindo] 1475 01:12:16,833 --> 01:12:17,833 Hui. 1476 01:12:18,416 --> 01:12:20,125 [gritando] 1477 01:12:29,375 --> 01:12:30,375 [grunhidos] 1478 01:12:32,208 --> 01:12:34,875 Eca! E agora eu tenho um wedgie. 1479 01:12:35,625 --> 01:12:37,374 [balconista da pizza] Espere. Por que Eu sei onde sua irmã está? 1480 01:12:37,375 --> 01:12:39,790 Não sei. Este é o único número de telefone que consegui encontrar. 1481 01:12:39,791 --> 01:12:41,124 Você quer pedir um pepperoni ou o quê? 1482 01:12:41,125 --> 01:12:42,790 [suspira] Não importa. Ela está de volta. 1483 01:12:42,791 --> 01:12:44,375 Nani! 1484 01:12:45,416 --> 01:12:46,833 [suspiros] 1485 01:12:47,583 --> 01:12:48,665 Nani! 1486 01:12:48,666 --> 01:12:50,125 Costure, pare. 1487 01:12:50,875 --> 01:12:52,666 [cala-se] 1488 01:13:00,375 --> 01:13:01,375 Ah. 1489 01:13:02,166 --> 01:13:04,832 Ok, 626, truque muito inteligente. 1490 01:13:04,833 --> 01:13:07,165 Engraçado. eu tenho que olhar no meu próprio traseiro. 1491 01:13:07,166 --> 01:13:08,415 Eu sempre quis fazer isso. 1492 01:13:08,416 --> 01:13:09,708 [Lilo] O que você está fazendo? 1493 01:13:12,958 --> 01:13:14,582 - [Lilo suspira] - Ok, ouça. 1494 01:13:14,583 --> 01:13:16,499 Eu... eu só quero dizer... 1495 01:13:16,500 --> 01:13:18,582 a Federação não aprecia exatamente 1496 01:13:18,583 --> 01:13:19,833 o que você fez aqui. 1497 01:13:22,750 --> 01:13:26,082 Eu sei que você está aí. 1498 01:13:26,083 --> 01:13:27,082 Saia, por favor. 1499 01:13:27,083 --> 01:13:29,165 Tenho grandes planos para você. 1500 01:13:29,166 --> 01:13:30,416 Quero dizer, para nós. 1501 01:13:34,958 --> 01:13:37,707 Vá embora, batata peluda! 1502 01:13:37,708 --> 01:13:39,457 Você acabou de me ligar uma batata peluda? 1503 01:13:39,458 --> 01:13:40,999 Isso não é legal. 1504 01:13:41,000 --> 01:13:42,875 Janela, janela, janela! 1505 01:13:44,375 --> 01:13:46,540 - [grita] - Espere! Voltar! 1506 01:13:46,541 --> 01:13:49,166 Ei! Você vai correr? 1507 01:13:50,000 --> 01:13:52,207 Você não vai fugir de tudo isso. 1508 01:13:52,208 --> 01:13:53,750 Todas essas memórias. 1509 01:13:54,291 --> 01:13:56,624 Os humanos são tão apegados um para o outro. 1510 01:13:56,625 --> 01:13:58,082 Para suas coisas, 1511 01:13:58,083 --> 01:14:00,708 para os experimentos alienígenas eles roubaram de mim. 1512 01:14:02,791 --> 01:14:04,083 [Stitch] Temos que ir! 1513 01:14:08,208 --> 01:14:11,040 “Apego” significa que você se importa. 1514 01:14:11,041 --> 01:14:12,500 - [Ponto] Depressa! - Oh não. 1515 01:14:15,000 --> 01:14:17,374 [sobressalta-se] Lilo! Pressa! 1516 01:14:17,375 --> 01:14:18,957 Vamos agora! 1517 01:14:18,958 --> 01:14:20,957 E cuidar faz com que as pessoas 1518 01:14:20,958 --> 01:14:23,875 tomar decisões muito estúpidas. 1519 01:14:25,833 --> 01:14:27,875 Quem é "maio-maio" e "Pagar-Pagar?" 1520 01:14:29,875 --> 01:14:31,540 Esse é o quarto de Māmā e Pāpā. 1521 01:14:31,541 --> 01:14:33,791 Oh! Isso faz muito mais sentido. 1522 01:14:38,250 --> 01:14:40,082 Pare com isso, ou então. 1523 01:14:40,083 --> 01:14:41,541 Ou então o quê? 1524 01:14:46,041 --> 01:14:47,458 O que você vai fazer? 1525 01:14:48,041 --> 01:14:49,749 [Ponto] Yoo-hoo. 1526 01:14:49,750 --> 01:14:51,916 - [risos] - [Jumba] Lá está ele. 1527 01:14:55,791 --> 01:14:58,208 Olá! [risos] 1528 01:15:00,916 --> 01:15:01,791 [gritos] 1529 01:15:04,708 --> 01:15:06,708 [ofegante] 1530 01:15:11,125 --> 01:15:12,540 - Sinto muito. - [grita] 1531 01:15:12,541 --> 01:15:14,290 [gritando] 1532 01:15:14,291 --> 01:15:16,125 Meu olho! Meu olho! Meu olho! 1533 01:15:17,375 --> 01:15:18,415 Por que você faria isso? 1534 01:15:18,416 --> 01:15:19,375 [gritos] 1535 01:15:20,041 --> 01:15:21,333 Ei, pare com isso. 1536 01:15:22,333 --> 01:15:24,165 Só estou tentando ajudar! 1537 01:15:24,166 --> 01:15:25,250 [geme] 1538 01:15:26,125 --> 01:15:29,999 626, o tempo de jogo acabou. 1539 01:15:30,000 --> 01:15:31,249 [grita] 1540 01:15:31,250 --> 01:15:32,375 Ai! 1541 01:15:38,958 --> 01:15:39,958 Ah! 1542 01:15:48,708 --> 01:15:50,583 [sorvendo] 1543 01:15:51,833 --> 01:15:53,290 Ok, ok, ok. 1544 01:15:53,291 --> 01:15:55,082 Qual é o plano, 626? 1545 01:15:55,083 --> 01:15:56,832 Digamos que você escape da Federação. 1546 01:15:56,833 --> 01:15:58,915 Você acha que vai ficar aqui com ela? 1547 01:15:58,916 --> 01:16:01,790 Viva feliz para sempre na Terra? 1548 01:16:01,791 --> 01:16:04,791 Você foi feito para destruir, 626, e você tem. 1549 01:16:05,458 --> 01:16:07,540 Olha o que aconteceu desde que você chegou aqui. 1550 01:16:07,541 --> 01:16:09,375 A família dela está desmoronando. 1551 01:16:09,916 --> 01:16:11,374 Vamos ser honestos. 1552 01:16:11,375 --> 01:16:15,165 A única razão pela qual você a escolheu naquele abrigo de animais 1553 01:16:15,166 --> 01:16:16,916 foi para sua própria proteção. 1554 01:16:22,333 --> 01:16:24,375 Isso é verdade, Stitch? 1555 01:16:25,291 --> 01:16:27,332 Veja, eu não acho que isso seja ruim. 1556 01:16:27,333 --> 01:16:28,582 eu não acho nada você faz é ruim. 1557 01:16:28,583 --> 01:16:30,125 Eu acho que é genial. 1558 01:16:31,583 --> 01:16:34,291 Se você se importa essa garotinha, 1559 01:16:34,791 --> 01:16:36,375 você vai deixá-la aqui. 1560 01:16:39,291 --> 01:16:41,540 [suspirando] 1561 01:16:41,541 --> 01:16:43,041 Costurar? 1562 01:16:49,458 --> 01:16:50,582 [portal borbulha] 1563 01:16:50,583 --> 01:16:51,665 Ah. 1564 01:16:51,666 --> 01:16:53,375 Isto é o melhor. 1565 01:16:56,208 --> 01:16:57,791 Lilo, corra! 1566 01:17:07,791 --> 01:17:10,125 David, Nani, me encontrem de volta para casa. 1567 01:17:10,666 --> 01:17:12,415 [Jumba] Você sabe, você fez a escolha certa. 1568 01:17:12,416 --> 01:17:14,207 A vereadora ia exilar você. 1569 01:17:14,208 --> 01:17:17,415 Ela ia desperdiçar toda a minha brilhante ciência. 1570 01:17:17,416 --> 01:17:19,165 Mas eu vou fazer algo ainda melhor. 1571 01:17:19,166 --> 01:17:20,875 - [dispositivo emite um sinal sonoro] - [suspira] 1572 01:17:21,541 --> 01:17:25,082 E transformá-lo em 627. 1573 01:17:25,083 --> 01:17:26,250 [suspiros] 1574 01:17:28,291 --> 01:17:29,833 - [David] Lilo? - Lilo! 1575 01:17:30,375 --> 01:17:31,374 - Lilo! - Aqui não. 1576 01:17:31,375 --> 01:17:32,582 - Vou verificar atrás. - OK. 1577 01:17:32,583 --> 01:17:34,374 - O que aconteceu? - Não sei. 1578 01:17:34,375 --> 01:17:36,249 -Onde está Lilo? - Não sei. 1579 01:17:36,250 --> 01:17:37,666 Ela não está aqui. 1580 01:17:38,333 --> 01:17:39,832 Na verdade, ela está em um navio se afastou do-- 1581 01:17:39,833 --> 01:17:41,833 [todos gritando] 1582 01:17:42,833 --> 01:17:45,332 Ah, meu Deus! Ok, ok. 1583 01:17:45,333 --> 01:17:46,999 Isso foi realmente lance impressionante. 1584 01:17:47,000 --> 01:17:48,083 Se todos pudermos... 1585 01:17:49,000 --> 01:17:51,208 Não, vamos lá. Isso de novo não. Na verdade eu... 1586 01:17:52,791 --> 01:17:55,374 Agente Cobra Bubbles, CIA. 1587 01:17:55,375 --> 01:17:57,290 - [Pleakley] O quê? - Espere, o que? CIA? 1588 01:17:57,291 --> 01:17:59,499 Wendell Pleakley, do Federação Galáctica Unida. 1589 01:17:59,500 --> 01:18:00,582 Eu sou um sujeito funcionário do governo. 1590 01:18:00,583 --> 01:18:01,707 O que você está fazendo aqui? 1591 01:18:01,708 --> 01:18:03,832 - Sim, onde está minha irmã? - Ótimas notícias. 1592 01:18:03,833 --> 01:18:04,957 Ela está viva e bem. 1593 01:18:04,958 --> 01:18:06,457 Bem, na verdade, Não sei se ela está bem. 1594 01:18:06,458 --> 01:18:07,624 Isso só me diz a velocidade 1595 01:18:07,625 --> 01:18:08,749 deles se mudando do planeta. 1596 01:18:08,750 --> 01:18:11,582 Suficiente! Estou levando você para sair, e é isso. Vamos. 1597 01:18:11,583 --> 01:18:14,624 Você sabe, ver você com isso garotinha me fez perceber 1598 01:18:14,625 --> 01:18:17,207 você não é o sem coração monstro que pensei que você fosse. 1599 01:18:17,208 --> 01:18:19,957 Mas uma vez que eu removo sua capacidade de amar, 1600 01:18:19,958 --> 01:18:21,457 você será perfeito. 1601 01:18:21,458 --> 01:18:23,749 E então, com 627 ao meu lado, 1602 01:18:23,750 --> 01:18:27,082 a vereadora não será capaz de me impedir. 1603 01:18:27,083 --> 01:18:28,540 [risos] 1604 01:18:28,541 --> 01:18:32,540 Ah, não fique tão triste, 626. Nós temos um ao outro. 1605 01:18:32,541 --> 01:18:34,165 Eu sou sua "o'hannah" 1606 01:18:34,166 --> 01:18:36,207 assim como sua amiga Lisa costumava dizer. 1607 01:18:36,208 --> 01:18:37,915 Esse era o nome dela, Lisa? Lírio? 1608 01:18:37,916 --> 01:18:39,374 Limusine? Limusine... Não. 1609 01:18:39,375 --> 01:18:40,915 - Qual era o nome dela? - Lilo! 1610 01:18:40,916 --> 01:18:42,124 Ah, sim, foi isso. Lilo. 1611 01:18:42,125 --> 01:18:44,000 Nome horrível. Vamos pegar fora deste planeta, hein? 1612 01:18:46,375 --> 01:18:47,874 [voz da nave espacial] Iniciando a hipervelocidade. 1613 01:18:47,875 --> 01:18:50,291 Pronto para lançar em dois minutos. 1614 01:18:54,916 --> 01:18:56,582 Você precisa me dizer o que está acontecendo. 1615 01:18:56,583 --> 01:18:58,457 - Onde está minha irmã? - Agora não. 1616 01:18:58,458 --> 01:19:00,082 A prioridade é reportar este incidente 1617 01:19:00,083 --> 01:19:02,124 e conseguir essa coisa sob custódia. 1618 01:19:02,125 --> 01:19:05,040 As pessoas precisam saber o que tipo de ameaça sob a qual estão. 1619 01:19:05,041 --> 01:19:06,499 Uh, eu não sou realmente uma ameaça. 1620 01:19:06,500 --> 01:19:08,124 Sou meio inofensivo, na verdade. 1621 01:19:08,125 --> 01:19:09,874 Mas você não deveria estar isso em causa. 1622 01:19:09,875 --> 01:19:11,207 Isso é na verdade minha primeira missão 1623 01:19:11,208 --> 01:19:12,374 no campo, então eu realmente não 1624 01:19:12,375 --> 01:19:14,207 - fique tão preocupado. OK. - [Nani] Espere, espere. 1625 01:19:14,208 --> 01:19:15,750 Você não deveria para nos proteger? 1626 01:19:17,083 --> 01:19:19,832 Eu fiz um juramento para proteger o povo americano. 1627 01:19:19,833 --> 01:19:22,250 Ei. O que você acha que somos? 1628 01:19:22,875 --> 01:19:25,624 [Agente Foster] Cobra, você estava certo. Os resultados do laboratório chegaram, 1629 01:19:25,625 --> 01:19:27,541 e nunca vimos qualquer coisa assim. 1630 01:19:29,625 --> 01:19:30,625 Por favor. 1631 01:19:31,375 --> 01:19:32,790 Há algo grande em jogo aqui. 1632 01:19:32,791 --> 01:19:34,750 Você encontrou algum evidências adicionais? 1633 01:19:37,875 --> 01:19:40,625 [Nani] Ela é minha irmã. Ele é o único que pode ajudar. 1634 01:19:44,083 --> 01:19:46,082 - Hum. - OK. 1635 01:19:46,083 --> 01:19:47,207 Além disso, eu tirei suas pulseiras. 1636 01:19:47,208 --> 01:19:48,500 Eles estavam desconfortáveis. 1637 01:19:51,500 --> 01:19:53,957 Sim, apenas desce para ter uma visão. 1638 01:19:53,958 --> 01:19:55,832 Isso é tudo que a ciência é. 1639 01:19:55,833 --> 01:19:57,665 - É a habilidade... - Botão vermelho. 1640 01:19:57,666 --> 01:19:59,415 - ...para ver o que os outros não conseguem. - Empurrar. Ir. 1641 01:19:59,416 --> 01:20:00,957 E eu sou culpado disso. 1642 01:20:00,958 --> 01:20:03,082 A Grande Vereadora, por exemplo... 1643 01:20:03,083 --> 01:20:04,249 Não. Não, não, não. 1644 01:20:04,250 --> 01:20:05,457 ...ela não conseguia ver o futuro 1645 01:20:05,458 --> 01:20:07,665 se ele estivesse parado bem na frente dela. 1646 01:20:07,666 --> 01:20:10,082 Ah, eu não diria isso na cara dela. 1647 01:20:10,083 --> 01:20:11,415 [gemendo] 1648 01:20:11,416 --> 01:20:12,791 [poder zumbe] 1649 01:20:15,000 --> 01:20:16,666 Ei! O que você está fazendo? 1650 01:20:18,083 --> 01:20:20,166 Ei, 626, não toque aqueles wi-- 1651 01:20:21,000 --> 01:20:22,999 Ei! Não toque em outro fio. 1652 01:20:23,000 --> 01:20:24,874 - Blá, blá, blá, blá. - [Jumba] Por favor. 1653 01:20:24,875 --> 01:20:26,624 Quero dizer, é realmente frustrante 1654 01:20:26,625 --> 01:20:28,582 ter esse relacionamento com você. 1655 01:20:28,583 --> 01:20:30,874 eu digo alguma coisa, você ignora isso. 1656 01:20:30,875 --> 01:20:32,040 Quando voltarmos, 1657 01:20:32,041 --> 01:20:33,374 vai haver algumas mudanças reais. 1658 01:20:33,375 --> 01:20:35,624 Não tão rápido, cara de pizza. 1659 01:20:35,625 --> 01:20:37,290 [zumbido] 1660 01:20:37,291 --> 01:20:38,707 Hein? O que... 1661 01:20:38,708 --> 01:20:40,790 [limpadores rangendo] 1662 01:20:40,791 --> 01:20:43,416 [sobressalta-se] Lisa. 1663 01:20:46,250 --> 01:20:47,500 [risos] 1664 01:20:48,125 --> 01:20:49,958 Deixe-me adivinhar, você não sabe como operar uma nave espacial. 1665 01:20:57,208 --> 01:20:58,207 Você pequeno... 1666 01:20:58,208 --> 01:21:00,040 ♪ Você tem que descer Desça ♪ 1667 01:21:00,041 --> 01:21:01,332 [suspiros] 1668 01:21:01,333 --> 01:21:02,415 ♪ Todo mundo ♪ 1669 01:21:02,416 --> 01:21:04,332 O quê? Por que você tem luzes de festa? 1670 01:21:04,333 --> 01:21:05,957 [Jumba] Bem, isso não é nada do seu negócio. 1671 01:21:05,958 --> 01:21:07,290 Por que você simplesmente não admite 1672 01:21:07,291 --> 01:21:08,957 que seu amiguinho 1673 01:21:08,958 --> 01:21:11,124 é perigoso, monstro bizarro? 1674 01:21:11,125 --> 01:21:12,666 - [bipando] - [suspira] 1675 01:21:13,750 --> 01:21:16,332 Além disso, fofo e fofo! 1676 01:21:16,333 --> 01:21:17,583 O que? 1677 01:21:18,083 --> 01:21:19,875 [voz da nave espacial] Hipervelocidade. Pronto para lançamento. 1678 01:21:26,875 --> 01:21:28,291 [destruição de eletricidade] 1679 01:21:30,541 --> 01:21:31,958 Hora de ir para casa. 1680 01:21:34,208 --> 01:21:35,457 Ei! O que você está fazendo? 1681 01:21:35,458 --> 01:21:37,333 Não, não, não! 1682 01:21:41,291 --> 01:21:43,083 - [esforço] - [Lilo grita] 1683 01:21:56,083 --> 01:21:58,749 Olha, olha, eu tive uma situação muito ruim "o'hannah" crescendo. 1684 01:21:58,750 --> 01:21:59,957 Isso não é uma desculpa. 1685 01:21:59,958 --> 01:22:01,457 Eu apenas pensei, dê um pouco de contexto - 1686 01:22:01,458 --> 01:22:03,124 Uma hui hou, batata peluda. 1687 01:22:03,125 --> 01:22:04,290 [Jumba] Posso apenas propor 1688 01:22:04,291 --> 01:22:07,082 que às vezes precisamos de segundas chances? 1689 01:22:07,083 --> 01:22:09,165 E é exatamente isso que eu... Confie em mim, eu sei. 1690 01:22:09,166 --> 01:22:11,750 - [grita] - [voz] Suba. Suba. 1691 01:22:12,666 --> 01:22:14,166 Suba. Suba. 1692 01:22:15,250 --> 01:22:16,250 [Stitch suspira] 1693 01:22:25,666 --> 01:22:27,208 Eles estão descendo rapidamente. 1694 01:22:27,916 --> 01:22:29,250 Você pode ir mais rápido? 1695 01:22:30,333 --> 01:22:31,999 [Tūtū] David, mais rápido. 1696 01:22:32,000 --> 01:22:33,458 Você está dirigindo como uma avó. 1697 01:22:41,583 --> 01:22:43,415 [Stitch grunhindo] 1698 01:22:43,416 --> 01:22:45,291 [fala Tantálogo] 1699 01:22:49,250 --> 01:22:52,915 - [grunhindo] Pule! - Não! 1700 01:22:52,916 --> 01:22:55,207 Não tem como! Não posso! 1701 01:22:55,208 --> 01:22:56,708 Tenho que pular. 1702 01:22:58,125 --> 01:23:00,125 Seguros juntos. 1703 01:23:04,000 --> 01:23:05,041 Sim! Sim. 1704 01:23:07,291 --> 01:23:08,375 - [Lilo] Minha foto! - [grita] 1705 01:23:11,125 --> 01:23:15,375 [gritando] 1706 01:23:29,166 --> 01:23:30,125 [Nani] Lilo! 1707 01:23:31,000 --> 01:23:32,000 [David] Nani! 1708 01:23:36,708 --> 01:23:40,041 [grunhidos] Lilo? Lilo? 1709 01:23:45,833 --> 01:23:46,958 Lilo. 1710 01:23:56,958 --> 01:23:59,916 [grunhido] 1711 01:24:11,333 --> 01:24:12,332 [suspiros] 1712 01:24:12,333 --> 01:24:13,957 - Lilo! -Nani! Aqui! 1713 01:24:13,958 --> 01:24:15,416 - Costure! - Aqui! 1714 01:24:18,958 --> 01:24:20,250 Lilo! 1715 01:24:26,750 --> 01:24:29,082 - [Lilo grunhindo] - [Stitch gemendo] 1716 01:24:29,083 --> 01:24:31,625 [♪ "Aloha ʻOe" tocando] 1717 01:24:43,708 --> 01:24:44,875 [Stitch choraminga] 1718 01:25:02,333 --> 01:25:03,499 [Nani] Lilo! 1719 01:25:03,500 --> 01:25:06,041 - Você está bem? - Ele ainda está lá embaixo! 1720 01:25:06,666 --> 01:25:08,874 - [Nani] Não! Lilo, não! - Stitch está aí embaixo! 1721 01:25:08,875 --> 01:25:10,291 - [Nani] Não! Lilo, não! - Ele me salvou. Solte! 1722 01:25:11,416 --> 01:25:12,665 [David] Precisamos ir. Vamos. 1723 01:25:12,666 --> 01:25:13,957 [Nani] Ouça-me. 1724 01:25:13,958 --> 01:25:15,832 - Entre no quadro. - Temos que ir salvar Stitch! 1725 01:25:15,833 --> 01:25:17,332 Ele ainda está lá embaixo! Vá salvá-lo! 1726 01:25:17,333 --> 01:25:18,415 - Desculpe! - Por favor! 1727 01:25:18,416 --> 01:25:20,124 - Não posso. Não posso. - Vamos. 1728 01:25:20,125 --> 01:25:21,915 - Vá buscá-lo! - Preciso de você de volta. 1729 01:25:21,916 --> 01:25:23,749 - David, precisamos ir. - [David] Precisamos ir, Lilo. 1730 01:25:23,750 --> 01:25:24,832 Precisamos deixar você seguro. 1731 01:25:24,833 --> 01:25:26,500 [Nani] Precisamos chegar fora daqui. 1732 01:25:28,791 --> 01:25:30,250 [exclama] 1733 01:25:36,500 --> 01:25:38,541 - Por favor! Vá salvá-lo! - Não, Lilo. 1734 01:25:39,250 --> 01:25:41,041 Mas e quanto a 'ohana? 1735 01:25:41,916 --> 01:25:44,708 E quanto a ninguém fica para trás? 1736 01:25:58,000 --> 01:26:01,166 [Nani grunhindo] 1737 01:26:48,500 --> 01:26:49,541 Lilo, não! 1738 01:26:54,041 --> 01:26:55,583 [desfibrilador carrega] 1739 01:26:56,250 --> 01:26:57,249 [David] Vamos, amigo. 1740 01:26:57,250 --> 01:26:59,332 Sim. Precisamos de algo mais poderoso. 1741 01:26:59,333 --> 01:27:01,458 - Como o que? - [Pleakley murmurando] 1742 01:27:03,791 --> 01:27:04,832 [Nani] Tente novamente. Tente novamente. 1743 01:27:04,833 --> 01:27:06,125 [desfibrilador carrega] 1744 01:27:07,458 --> 01:27:08,916 Vamos. 1745 01:27:21,500 --> 01:27:22,708 OK. Nós tentamos isso. 1746 01:27:37,166 --> 01:27:38,957 [Nani] Vamos. Vamos. 1747 01:27:38,958 --> 01:27:40,624 [o motor dá partida] 1748 01:27:40,625 --> 01:27:42,540 [motor acelerando] 1749 01:27:42,541 --> 01:27:43,790 [Cobra] Todos de volta! Faça backup. 1750 01:27:43,791 --> 01:27:44,875 [David]Lilo, saia do caminho! 1751 01:27:45,375 --> 01:27:46,750 [aumento de eletricidade] 1752 01:27:48,916 --> 01:27:50,250 [a onda para] 1753 01:28:02,333 --> 01:28:03,500 Costurar. 1754 01:28:12,708 --> 01:28:14,208 [Nani] Fizemos tudo o que podíamos. 1755 01:28:24,541 --> 01:28:27,458 [Lilo] Nós deveríamos crescer juntos. 1756 01:28:28,875 --> 01:28:30,040 [Lilo soluçando] 1757 01:28:30,041 --> 01:28:32,916 Sinto muito, querido. Eu sinto muito. 1758 01:28:35,208 --> 01:28:37,625 [Stitch gemendo] 1759 01:28:39,416 --> 01:28:40,791 Lilo? 1760 01:28:41,666 --> 01:28:43,458 - [Lilo suspira] Stitch! - [Nani suspira] 1761 01:28:46,708 --> 01:28:48,125 O cachorro fala? 1762 01:28:51,583 --> 01:28:53,333 [Lilo] Eu te amo, Stitch. 1763 01:28:58,291 --> 01:29:00,165 - [tosse, geme] - Ah, meu Deus. 1764 01:29:00,166 --> 01:29:01,249 Eca, deixa... Deixa pra lá. 1765 01:29:01,250 --> 01:29:02,791 [Ponto vomita] 1766 01:29:05,458 --> 01:29:08,000 [ânsia de vômito, tosse continua] 1767 01:29:15,166 --> 01:29:16,790 É a foto de família! 1768 01:29:16,791 --> 01:29:18,290 - [Nani] Ah! - Bom menino, Stitch. 1769 01:29:18,291 --> 01:29:19,583 [risos] 1770 01:29:20,958 --> 01:29:22,457 Ok. Nós vamos lave isso depois, certo? 1771 01:29:22,458 --> 01:29:24,832 Auē. Isso nunca acaba. 1772 01:29:24,833 --> 01:29:28,041 [aeronave zumbindo] 1773 01:29:42,791 --> 01:29:44,541 [soldados clamando] 1774 01:29:46,125 --> 01:29:48,208 [Nani] Ah, só... 1775 01:29:48,833 --> 01:29:49,916 Fique atrás de mim, Lilo. 1776 01:29:52,125 --> 01:29:53,999 - Apenas volte. Volte. - [Pleakley] Não se preocupe. 1777 01:29:54,000 --> 01:29:56,458 Eles estão apenas escaneando para parasitas mortais. 1778 01:29:57,333 --> 01:30:00,499 Estamos aqui para recuperar esta experiência perigosa. 1779 01:30:00,500 --> 01:30:03,375 Soldados, levar 626 sob custódia. 1780 01:30:03,958 --> 01:30:06,415 Não! Ei! Deixe-o em paz! 1781 01:30:06,416 --> 01:30:07,665 Deixe-o ficar! 1782 01:30:07,666 --> 01:30:09,374 Receio não poder permitir isso. 1783 01:30:09,375 --> 01:30:11,832 Esta criatura representa uma ameaça à sua espécie. 1784 01:30:11,833 --> 01:30:14,082 Lamentamos pelo que aconteceu aqui. 1785 01:30:14,083 --> 01:30:17,583 Tenha certeza dos responsáveis será levado à justiça. 1786 01:30:18,666 --> 01:30:19,874 Ei, ei, ei, ei! 1787 01:30:19,875 --> 01:30:23,499 Como você ousa tratar um gênio científico como este! 1788 01:30:23,500 --> 01:30:26,500 Olá, Grande Vereadora, você pode... Ah! Ah. 1789 01:30:27,041 --> 01:30:29,124 Meu precioso cérebro. 1790 01:30:29,125 --> 01:30:31,124 Quanto ao experimento 62-- 1791 01:30:31,125 --> 01:30:32,915 - Costurar. - O que? 1792 01:30:32,916 --> 01:30:35,415 Meu nome Stitch. 1793 01:30:35,416 --> 01:30:37,041 Costure então. 1794 01:30:37,833 --> 01:30:39,958 - Será-- - Stitch pode dizer adeus? 1795 01:30:41,041 --> 01:30:42,374 Sim. 1796 01:30:42,375 --> 01:30:43,625 Obrigado. 1797 01:30:46,416 --> 01:30:47,791 [Lilo] Venha aqui, Stitch. 1798 01:30:50,500 --> 01:30:52,375 Sentiremos sua falta. 1799 01:30:56,708 --> 01:30:58,750 Quem são essas pessoas? 1800 01:31:04,333 --> 01:31:06,583 Esta é minha família. 1801 01:31:08,541 --> 01:31:12,041 Eu encontrei tudo sozinho. 1802 01:31:12,916 --> 01:31:17,625 É pequeno e quebrado, mas ainda assim bom. 1803 01:31:18,291 --> 01:31:19,291 Sim. 1804 01:31:20,208 --> 01:31:21,375 Ainda bem. 1805 01:31:25,666 --> 01:31:26,874 [Pleakley] Grande Conselheira, 1806 01:31:26,875 --> 01:31:28,999 podemos sair do Stitch com sua nova família? 1807 01:31:29,000 --> 01:31:30,457 Absolutamente não. 1808 01:31:30,458 --> 01:31:32,457 O Conselho iria requerem supervisão. 1809 01:31:32,458 --> 01:31:34,165 E quem possivelmente quero ficar 1810 01:31:34,166 --> 01:31:35,915 neste dilapidado fazenda de mosquitos? 1811 01:31:35,916 --> 01:31:38,499 - Eu, eu. Meu! Meu! - [Grande Vereadora] Ha! 1812 01:31:38,500 --> 01:31:39,707 Ridículo. 1813 01:31:39,708 --> 01:31:42,332 Não posso arriscar o pânico global isso aconteceria 1814 01:31:42,333 --> 01:31:43,790 se isso se tornasse público. 1815 01:31:43,791 --> 01:31:45,290 [Cobra] E se isso não acontecesse? 1816 01:31:45,291 --> 01:31:47,165 Oh! Oh! Sim! Sim! Sim, sim, sim! 1817 01:31:47,166 --> 01:31:49,916 Ele é da CIA. Ele é muito bom em guardar segredos. 1818 01:31:52,166 --> 01:31:53,165 Nosso reconhecimento disse 1819 01:31:53,166 --> 01:31:55,457 você ia contar seus superiores sobre isso. 1820 01:31:55,458 --> 01:31:57,708 Como eu poderia confiar em você para manter isso em segredo? 1821 01:32:01,541 --> 01:32:02,541 [Cobra] Sua Alteza... 1822 01:32:04,291 --> 01:32:05,583 você tem minha palavra. 1823 01:32:11,875 --> 01:32:13,541 [Grande Vereadora] Hmm. 1824 01:32:14,250 --> 01:32:16,874 Todos vocês me mostraram que há bom 1825 01:32:16,875 --> 01:32:18,249 nesta criatura. 1826 01:32:18,250 --> 01:32:21,749 No entanto, não posso reverter a decisão do conselho. 1827 01:32:21,750 --> 01:32:26,583 A experiência 626 foi condenado à prisão perpétua no exílio. 1828 01:32:33,166 --> 01:32:36,290 Uma frase que será doravante servido 1829 01:32:36,291 --> 01:32:38,166 aqui na Terra. 1830 01:32:39,958 --> 01:32:40,957 [Tūtū, Nani suspira] 1831 01:32:40,958 --> 01:32:42,625 [Lilo rindo] 1832 01:32:43,958 --> 01:32:45,958 Sim! [risos] 1833 01:32:46,791 --> 01:32:47,957 Lilo. 1834 01:32:47,958 --> 01:32:50,125 [suspira] Estou tão feliz. 1835 01:32:51,041 --> 01:32:52,707 Permissão para abraçar a Grande Vereadora? 1836 01:32:52,708 --> 01:32:54,833 - Ainda não. - Claro. Sim. 1837 01:32:55,708 --> 01:32:57,583 Estaremos fazendo check-in de vez em quando. 1838 01:33:09,375 --> 01:33:10,749 - Vamos para casa. - Sim. 1839 01:33:10,750 --> 01:33:12,541 - Vamos, Stitch. - Sim. 1840 01:33:20,166 --> 01:33:21,165 [martelo batendo] 1841 01:33:21,166 --> 01:33:22,499 [Davi] Ei, olhe pelo lado positivo, 1842 01:33:22,500 --> 01:33:25,041 havia muita coisa boa lembranças nesta casa. 1843 01:33:25,625 --> 01:33:27,082 - Algumas boas. - [vidro quebra] 1844 01:33:27,083 --> 01:33:28,540 Alguns ruins. 1845 01:33:28,541 --> 01:33:30,790 Este é meio ruim. Sim. 1846 01:33:30,791 --> 01:33:32,540 Pelo menos você tem os sinos de vento. 1847 01:33:32,541 --> 01:33:33,915 Isso é loucura. 1848 01:33:33,916 --> 01:33:35,624 Hum, Davi? 1849 01:33:35,625 --> 01:33:36,708 [Davi] Hum? 1850 01:33:37,541 --> 01:33:38,582 Leia a sala. 1851 01:33:38,583 --> 01:33:40,125 [Stitch, Nani ri] 1852 01:33:40,916 --> 01:33:42,457 Ele está certo, no entanto. 1853 01:33:42,458 --> 01:33:43,666 [Sra. Kekoa] Nani. 1854 01:33:45,250 --> 01:33:46,333 Ei, querido... 1855 01:33:47,291 --> 01:33:48,875 Eu preciso falar com você sobre algo. 1856 01:33:49,625 --> 01:33:52,249 Eu sei. Isso não mudar nosso acordo. 1857 01:33:52,250 --> 01:33:54,125 Bem, na verdade... 1858 01:33:56,708 --> 01:33:58,499 Ah, não. O que está errado? 1859 01:33:58,500 --> 01:33:59,624 [Tūtū] Nada. 1860 01:33:59,625 --> 01:34:01,083 Bem, na verdade, bastante. 1861 01:34:01,833 --> 01:34:04,582 Sua casa está destruída. Seu cachorro é um alienígena. 1862 01:34:04,583 --> 01:34:07,290 Nosso bebê prestes a partir para outro 'ohana. 1863 01:34:07,291 --> 01:34:09,958 Mas é isso que estamos conversando. 1864 01:34:10,583 --> 01:34:12,750 E se Lilo viesse morar conosco? 1865 01:34:14,041 --> 01:34:15,040 Ah, sim. 1866 01:34:15,041 --> 01:34:16,582 Não, Tūtū, isso é demais. 1867 01:34:16,583 --> 01:34:17,791 - Isso é... - [cala-se] 1868 01:34:18,291 --> 01:34:19,665 Smiley já disse sim. 1869 01:34:19,666 --> 01:34:23,207 Geralmente é uma transição muito mais fácil 1870 01:34:23,208 --> 01:34:24,790 nessas situações de acolhimento 1871 01:34:24,791 --> 01:34:28,000 se a família, hanai ou não, estão envolvidos. 1872 01:34:29,041 --> 01:34:31,125 [Nani] Quer dizer... 1873 01:34:33,250 --> 01:34:35,750 Tūtū, isso seria incrível. 1874 01:34:36,541 --> 01:34:39,374 Quero dizer, depois de reconstruirmos... 1875 01:34:39,375 --> 01:34:41,082 Você estaria bem ao lado. 1876 01:34:41,083 --> 01:34:42,582 Realmente? 1877 01:34:42,583 --> 01:34:43,666 [Lilo] Não. 1878 01:34:49,166 --> 01:34:50,666 Você é tão inteligente, Nani. 1879 01:34:53,041 --> 01:34:55,249 eu acho você deveria se juntar à Marinha. 1880 01:34:55,250 --> 01:34:59,250 [risos] Querido, é biologia marinha. 1881 01:35:00,333 --> 01:35:02,415 Não. Eu, ah... 1882 01:35:02,416 --> 01:35:06,124 É muito mais complicado do que isso. 1883 01:35:06,125 --> 01:35:07,790 Mas eu quero que você vá. 1884 01:35:07,791 --> 01:35:12,041 E mais, é isso que Māmā e Pāpā também gostaria. 1885 01:35:18,250 --> 01:35:19,875 Eles me disseram isso. 1886 01:35:21,833 --> 01:35:24,041 [suspira] Sim, mas, Lilo... 1887 01:35:25,833 --> 01:35:28,125 é minha kuleana para cuidar de você. 1888 01:35:30,041 --> 01:35:32,040 Ninguém fica para trás. 1889 01:35:32,041 --> 01:35:34,790 [Tūtū] Também é sua kuleana para ter certeza 1890 01:35:34,791 --> 01:35:36,874 você não se deixa para trás. 1891 01:35:36,875 --> 01:35:39,500 Veja o que seus pais lhe deram. 1892 01:35:40,625 --> 01:35:43,124 Uma boa cabeça sobre os ombros. 1893 01:35:43,125 --> 01:35:44,582 Uma sensação de lugar. 1894 01:35:44,583 --> 01:35:47,707 Orgulho. Um cérebro akamai. 1895 01:35:47,708 --> 01:35:49,208 Um espírito criativo. 1896 01:35:49,833 --> 01:35:52,624 Mas o mais importante, vocês se entendem. 1897 01:35:52,625 --> 01:35:54,000 'Ohana. 1898 01:35:55,416 --> 01:35:57,041 - [Stitch suspira] - Use-os. 1899 01:35:57,666 --> 01:35:58,916 Deixe-nos orgulhosos. 1900 01:36:04,458 --> 01:36:05,499 [Nani ri] 1901 01:36:05,500 --> 01:36:07,457 - Venha aqui. - Eu te amo. 1902 01:36:07,458 --> 01:36:09,458 [Nani] Eu também te amo. 1903 01:36:10,416 --> 01:36:13,124 [sobressalta-se] Nani, talvez faculdade posso te ensinar a cozinhar! 1904 01:36:13,125 --> 01:36:15,207 [Tūtū] Ok, ok. Vamos, Smiley. 1905 01:36:15,208 --> 01:36:16,708 - [Nani] Venha aqui. - [Tūtū] Entre aqui. 1906 01:36:19,875 --> 01:36:23,541 ♪ Senhor Todo-Poderoso, Sinto minha temperatura subindo ♪ 1907 01:36:24,416 --> 01:36:26,082 ♪ Humm ♪ 1908 01:36:26,083 --> 01:36:27,540 ♪ Mais alto, mais alto ♪ 1909 01:36:27,541 --> 01:36:29,583 ♪ Está queimando Através da minha alma ♪ 1910 01:36:31,541 --> 01:36:33,624 ♪ Você vê agora Garota, garota, garota ♪ 1911 01:36:33,625 --> 01:36:35,541 ♪ Você vai Coloque fogo em mim ♪ 1912 01:36:37,958 --> 01:36:42,000 ♪ Meu cérebro está em chamas Não sei que caminho seguir ♪ 1913 01:36:43,250 --> 01:36:45,958 ♪ Você sabe Seus beijos me elevam mais alto ♪ 1914 01:36:46,833 --> 01:36:49,291 ♪ Como uma doce canção De um coral ♪ 1915 01:36:49,833 --> 01:36:51,624 ♪ E você acende Meu céu da manhã ♪ 1916 01:36:51,625 --> 01:36:53,666 ♪ Com amor ardente ♪ 1917 01:37:03,458 --> 01:37:06,000 [avião partindo] 1918 01:37:08,291 --> 01:37:09,832 [Lilo] Cobra vem às vezes 1919 01:37:09,833 --> 01:37:11,749 para ficar de olho em Stitch. 1920 01:37:11,750 --> 01:37:13,040 Ele é um pouco assustador. 1921 01:37:13,041 --> 01:37:15,915 [ambos rindo] 1922 01:37:15,916 --> 01:37:18,457 Ah, estou com saudades daquele rosto fofo. 1923 01:37:18,458 --> 01:37:20,915 - Sinto sua falta. - Sim? Você faz? 1924 01:37:20,916 --> 01:37:23,207 - Sim. - Bem, falando nisso... 1925 01:37:23,208 --> 01:37:24,790 Espere um segundo. 1926 01:37:24,791 --> 01:37:27,165 [Lilo] Essa é a cama do seu dormitório? 1927 01:37:27,166 --> 01:37:29,332 Por que tem barras? 1928 01:37:29,333 --> 01:37:31,082 - Você está na prisão? - [Stitch roncando] 1929 01:37:31,083 --> 01:37:32,625 Isso não é bom. 1930 01:37:33,958 --> 01:37:36,250 - Olá? - [Stitch exclama] 1931 01:37:37,125 --> 01:37:41,125 Nani? Nani? Olá? 1932 01:37:41,666 --> 01:37:43,332 - E aí, pepita? - [grita] 1933 01:37:43,333 --> 01:37:45,165 - [risos] - [os gritos continuam] 1934 01:37:45,166 --> 01:37:46,915 Uau! [grunhidos] 1935 01:37:46,916 --> 01:37:48,208 [todos rindo] 1936 01:37:49,666 --> 01:37:52,290 Eu também senti sua falta, Stitch. Ah. 1937 01:37:52,291 --> 01:37:56,040 Ei, Double-O-Seven, vá verificar em Lilo antes de você ir. 1938 01:37:56,041 --> 01:37:57,125 [ronco] 1939 01:37:57,666 --> 01:38:00,499 [Cobra] Não parece como dormir lá, Lilo. 1940 01:38:00,500 --> 01:38:02,750 - Pegue a arma. Ir. - [Stitch grunhindo] 1941 01:38:03,666 --> 01:38:04,666 Legal. 1942 01:38:07,125 --> 01:38:09,290 Está congestionado. O gatilho não está funcionando. 1943 01:38:09,291 --> 01:38:11,415 Tente novamente. Apresse-se, Nani. 1944 01:38:11,416 --> 01:38:13,415 Melhor não estar acordado aprendendo outro 1945 01:38:13,416 --> 01:38:15,833 daqueles tick tack dança novamente. 1946 01:38:17,916 --> 01:38:19,666 [grunhindo] Vá, vá, vá! 1947 01:38:24,291 --> 01:38:25,833 [Cobra] Caramba, você está ficando grande. 1948 01:38:26,625 --> 01:38:27,625 [risos] 1949 01:38:30,000 --> 01:38:31,208 [porta se fecha] 1950 01:38:34,500 --> 01:38:37,416 Boa noite, irmã. 1951 01:38:40,750 --> 01:38:42,500 Goony-snissers. 1952 01:38:46,875 --> 01:38:49,540 ♪ Seus beijos me elevam mais alto ♪ 1953 01:38:49,541 --> 01:38:52,582 ♪ Como uma doce canção De um coral ♪ 1954 01:38:52,583 --> 01:38:54,624 ♪ E você acende Meu céu da manhã ♪ 1955 01:38:54,625 --> 01:38:56,500 ♪ Com amor ardente ♪ 1956 01:38:59,041 --> 01:39:04,458 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1957 01:39:05,000 --> 01:39:08,916 ♪ Ah, ah, ah Amor ardente ♪ 1958 01:39:11,000 --> 01:39:12,374 ♪ Está chegando mais perto ♪ 1959 01:39:12,375 --> 01:39:14,666 ♪ As chamas agora estão queimando Meu corpo ♪ 1960 01:39:17,041 --> 01:39:18,207 ♪ Você não vai me ajudar? ♪ 1961 01:39:18,208 --> 01:39:20,916 ♪ Eu sinto que Estou fugindo ♪ 1962 01:39:22,458 --> 01:39:24,290 ♪ Ah, é difícil respirar ♪ 1963 01:39:24,291 --> 01:39:27,249 ♪ Parece Meu peito está pesado ♪ 1964 01:39:27,250 --> 01:39:28,915 ♪ Humm ♪ 1965 01:39:28,916 --> 01:39:30,249 ♪ Senhor, tenha piedade ♪ 1966 01:39:30,250 --> 01:39:32,541 ♪ Estou queimando um buraco Onde eu deito ♪ 1967 01:39:34,416 --> 01:39:37,582 ♪ Você sabe Seus beijos me elevam mais alto ♪ 1968 01:39:37,583 --> 01:39:40,540 ♪ Gosto da doce música De um coral ♪ 1969 01:39:40,541 --> 01:39:43,040 ♪ E você acende Meu céu da manhã ♪ 1970 01:39:43,041 --> 01:39:44,708 ♪ Com amor ardente ♪ 1971 01:39:46,333 --> 01:39:55,207 ♪ Eu sou apenas um pedaço Um pedaço de amor ardente ♪ 1972 01:39:55,208 --> 01:39:57,040 ♪ Eu sou apenas um, apenas um Apenas um, apenas um ♪ 1973 01:39:57,041 --> 01:39:58,415 ♪ Eu sou apenas, eu sou apenas um ♪ 1974 01:39:58,416 --> 01:40:09,999 ♪ Eu sou apenas um pedaço Um pedaço de amor ardente ♪ 1975 01:40:10,000 --> 01:40:11,208 ♪ Sim ♪ 1976 01:40:11,750 --> 01:40:14,291 ♪ Você tem que queimar isso, querido Uau ♪ 1977 01:40:17,875 --> 01:40:21,000 ["He Mele No Lilo" tocando]